家を

次はあんたの家を爆破する

I'm going to blow up your house next.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。

I'll do the shopping, clean the house, and make dinner for you.

彼は家を出て行った。

He left the house.

私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。

We looked into the house before deciding whether to buy it.

さっきフランクの家を通ったけど？

I passed by Frank’s house earlier, though?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

私はその家を出ました。

I left that house.

家を取り戻してくれてお礼の言葉もない

I can’t thank you enough for getting my house back.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

なんでこんな家を買おうと思ったのかな？

Why did I ever think buying a house like this was a good idea?

家を改装してもらいたいのです。

I’d like to have my house renovated.

彼は家を飛び出した。

He bolted out of the house.

午後は家を留守にします。

I'll be out of the house this afternoon.

彼はその家を買おうと思って、調べにきた。

He came to look into buying that house.

一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。

Why on earth did you sell the house you had just built?

警察はその家を徹底的に捜索した。

The police thoroughly searched the house.

その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。

I looked into it thoroughly before deciding whether to buy that house.

妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。

Because his wife was away, he cooked dinner by himself.

春には家を徹底的にきれいにしたい。

I want to give the house a thorough cleaning in the spring.

誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。

Did anyone hear John leave the house?

私の父の家を、商売の家としてはならない。

You must not turn my Father's house into a marketplace.

あら家をまちがえたわ

Oh, I went to the wrong house.

— 鏡 (1975)

家を出たい

I want to leave home.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

息子に家を新築してあげた。

I had a new house built for my son.

私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。

Feel free to use our house while we're away on vacation.

家を売却しないといけないんだ。

I have to sell my house.

家を燃やしてチャーチルのせいにしよう

Let's burn down the house and blame Churchill.

— ジョジョ・ラビット (2019)

家を買おうとしている人が非常に多くいる。

There are a great many people trying to buy homes.

両親が来る前に、家を掃除しようと思う。

I’m going to clean the house before my parents come.

彼らはすぐに家をでた。

They left the house right away.

休暇でいない間は、家を自由に使ってもらっていいからね。

Feel free to use the house while I’m away on vacation.

彼は自分の家を処分しようと考えている。

He is thinking about getting rid of his house.

彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。

He did his research before deciding whether to buy the house.

彼らは強い地震で家を壊された。

Their house was destroyed by a powerful earthquake.

誰の家を？

Whose house?

— TAXi (1998)

その家を徹底的に調べてから購入した。

I thoroughly inspected the house before buying it.

建築家はその家を老人の要求に合うようにした。

The architect adapted the house to meet the old man's requirements.

それより一味はきっと我々の家を見張っている

More importantly, the gang is probably watching our house.

— Sanjuro (1962)

夏休みの間は、ずっと家を留守にしていました。

I was away from home for the entire summer vacation.

家を修繕しなくてはならない。

I have to repair the house.

ロックジョーに家を襲撃され

My house was attacked by Lockjaw.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

どうして家を手放したの？

Why did you give up your house?

彼は家を出て行ったばかりです。

He just left the house.

東京でこんな家を借りるお金なんてありませんよ。

I can't afford to rent a place like this in Tokyo.

警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。

The police searched Tom Smith’s house.

私はその家を見に行こうと思う。

I’m thinking of going to see that house.

彼が家を貸してくれるのさ

He's letting me rent his house.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

家を新築中です。

I'm having a new house built.

警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。

The police searched the house for the stolen shoes.

私は彼の家をたやすく見つけた。

I found his house easily.