最近の

植物の名前を覚えるのが最近の趣味だ。

Lately, my hobby has been learning the names of plants.

最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。

Apparently, high school girls these days are texting on their phones.

最近の船は乗組員が少なくすむ。

Modern ships require fewer crew members.

最近のテレビ番組のことは知らないんだ。

I don't know much about recent TV shows.

最近の事件についてです

This is about the recent incident.

— サスペリア (1977)

コンピューターは比較的最近の発明品だ。

Computers are a relatively recent invention.

それが最近の感覚なのか？

Is that how it feels lately?

— ミスティック・リバー (2003)

最近の小学生って身長高いと思わない？

Don’t you think elementary school kids these days are getting taller?

最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。

I can't keep up with the fashion trends among young people these days.

我々は最近の研究に遅れをとっている。

We are falling behind the latest research.

最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。

Many people lost their homes because of the recent hurricane.

彼女は最近の流行についてよく知っている。

She knows a lot about the latest trends.

それは君が思っているよりも最近のことだ。

It happened more recently than you think.

最近の猫は鼠を食べない。

Cats nowadays don't eat mice.

エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。

People these days couldn’t live without air conditioning.

これが最近の流行です

This is the latest trend.

— ラスト、コーション (2007)

それではあなたの最近のエッセイを読みました

Well, I read your latest essay.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

最近のあいつを見ていると失踪する前の少佐を思い出す

Watching him lately reminds me of the major before he disappeared.

— イノセンス (2004)

最近のベン、変だわ

Ben's been acting strange lately.

— ダーク・プレイス (2015)

だから最近の言動がおかしかったの？

So that's why you've been acting strange lately?

彼女は最近の流行歌を歌っている。

She is singing a recent hit song.

最近の学生デモ…

The recent student protests…

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

でも最近の物ではないみたい

But it doesn't seem to be a recent one.

— ラスト、コーション (2007)

最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。

These days, more and more young husbands are helping their wives with the housework.