して下さい

みんなで応援して下さい

Everyone, please cheer us on.

— 崖の上のポニョ (2008)

どうぞ遠慮なく提案して下さい。

Please feel free to make suggestions.

お勘定して下さい。

The check, please.

好きなだけ滞在して下さい。

Please stay as long as you like.

どうぞおかわりをして下さい。

Please help yourself to another serving.

夏には節水して下さい。

Please conserve water in the summer.

エイダンス彼らの協力を許可して下さい

Aidan, please allow them to cooperate.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。

Please take care of my birds while I’m away.

献血して下さい。

Please donate blood.

私の奇妙な夢を解釈して下さい。

Please interpret my strange dream.

後で私に電話をして下さい。

Please call me later.

この写真を出来るだけ早く現像して下さい。

Please develop this photo as quickly as possible.

間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。

After correcting the mistakes, please return the file to Mr. Luxemburg.

忘れずに署名をして下さいね。

Please don't forget to sign it.

クリスの行動を選択して下さい。

Please select Chris's action.

答案を提出して下さい。

Please submit your answer sheet.

万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。

If I should die, please donate my heart to someone who needs it.

ご自由にリンクを設定して下さい。

Please feel free to set up the link as you wish.

どうぞお体を大事にして下さい。

Please take good care of yourself.

このファイルは削除して下さい。

Please delete this file.

すぐに予約して下さい。

Please make a reservation right away.

次は前もって電話して下さいね。

Please call ahead next time.

部屋に入る前ににドアをノックして下さい。

Please knock on the door before entering the room.

勘定はつけにして下さい。

Please put it on my tab.

今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。

Please limit your remarks to the issue currently under discussion.

退避して下さい

Please evacuate.

— 火垂るの墓 (1988)

この手紙を必ず投函して下さい。

Please be sure to mail this letter.

私を弟子にして下さい

Please take me on as your disciple.

— Tampopo (1985)

着席して下さい

Please take your seat.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

一流ホテルの部屋を予約して下さい。

Please reserve a room at a first-class hotel.

返事をして下さい

Please reply.

— サスペリア (1977)

信用して下さい

Please trust me.

— フィフス・エレメント (1997)

私に電話して下さい。

Please call me.

君の考えを要約して下さい。

Please summarize your thoughts.

万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。

If she happens to arrive late, please give her this message.

カメラの方を向いてにっこりして下さい。

Please face the camera and smile.

治療をして下さい！

Please treat me!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

堪忍して下さい

Please forgive me.

— 火垂るの墓 (1988)

私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。

Please call me before coming to my house.

必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。

Please make sure that all the items are arranged in a single row.

汚れた床をきれいにして下さい。

Please clean the dirty floor.

この宿泊カードに記入して下さい。

Please fill out this accommodation card.

留守中犬を世話して下さい。

Please take care of my dog while I’m away.

あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。

Please tell me what you heard from your older brother.

とにかくなにか手当てして下さい

Please do something to treat it, anything.

— 火垂るの墓 (1988)

“して下さい”と言えよ

Say “please do it.”

— es［エス］ (2001)

都合がつき次第、私に電話をして下さい。

Please call me as soon as you’re available.

水を節約して下さい。

Please conserve water.

いつでも遠慮せずに質問して下さい。

Please feel free to ask questions anytime.

必ず本人が登録用紙に記入して下さい。

The person themselves must fill out the registration form.

エアコンを強くして下さい。

Please turn up the air conditioning.

円をドルに交換して下さい。

Please exchange yen for dollars.

あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。

Please do the work when it’s convenient for you.

易先生電話して下さい

Mr. Yi, please call me.

— ラスト、コーション (2007)

忘れずにこの手紙を投函して下さい。

Please don’t forget to mail this letter.

しばらく座ってのんびりして下さい。

Please sit and relax for a while.

全体的に短くして下さい。

Please make it shorter overall.

このページをコピーして下さい。

Please copy this page.

持ち帰りにして下さい。

I'd like that to go, please.

私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。

Please mind your language while my parents are here.

どうぞ、そうして下さい。

Please do so.

何とかして下さい

Please do something about it.

— 預言者 (2009)

その事を書面にして下さい。

Please put that in writing.

暖炉の灰を掃除して下さい。

Please clean out the ashes from the fireplace.

天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。

Please check that the device is securely attached to the ceiling.

いい加減にして下さい

Enough already.

— ハウルの動く城 (2004)

必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。

Please make sure all the products are lined up in a single row.

タクシーを追跡して下さい

Please track the taxi.

— フィフス・エレメント (1997)