by now, around this time
今ごろ彼らはそこに着いてしまっているはずだ。
They should have arrived there by now.
昨年の今ごろは大雪だった。
There was heavy snow around this time last year.
彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
She should have arrived home by now.
来月の今ごろにはロンドンよ
Around this time next month, I’ll be in London.
— パディントン２ (2017)
あすの今ごろ君は何をしているだろう。
What will you be doing around this time tomorrow?
あれっ今ごろ気がついた？
Huh? You only just noticed?
— 魔女の宅急便 (1989)
彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。
She might be waiting at the station by now.
こんな戦争がなかったら僕は今ごろ演奏してたよ君の為にベロニカ
If it weren't for this war, I'd be playing for you by now, Veronica.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
今ごろ大使はきっと…どうしてるバビィ？
By now, the ambassador must be… What could he be up to, Babi?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
彼は今ごろ、もう仕事を終えているはずだ。
He should have finished work by now.
ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
Ken must have arrived home by now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
It’s probably snowing in Hokkaido around this time of year.
ここでは、一年で今ごろが寒くなる。
Around this time of year, it gets cold here.
彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。
He should have arrived in New York by now, so what is he doing?
だから今ごろ、サウスポートからイーストポートまで、みんな聞いてるはずだ。
So by now, everyone from Southport to Eastport must have heard.
今ごろの天気は当てにならない。
The weather around this time of year is unreliable.
彼女は今ごろ駅で待っているのではないかと思います。
I think she’s probably waiting at the station by now.