(informal question-ending particle)
こっちは生まれた時からずーっと無礼だい
I've been rude ever since I was born.
— もののけ姫 (1997)
君に手を振っているあの女の子はだれだい。
Who is that girl waving at you?
囚人か看守かどっちだい？
Are you a prisoner or a guard?
— es［エス］ (2001)
計画って何の事だい？
What plan are you talking about?
— サイコ (1960)
いったい何の鳥だい？
What kind of bird is it, anyway?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
要石を刺したのは誰だい？
Who put the keystone in?
— すずめの戸締まり (2022)
誰に話してるつもりだい…ラナムックキャンプの…さあ行こう…時間がもったいない。
Who do you think you’re talking to... the Lanamuk Camp...? Come on, let’s go... We’re wasting time.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
一体何の映画だい？
What on earth is the movie about?
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
君は何の魚だい？
What kind of fish are you?
— ほんとうのピノッキオ (2019)
君が最もアニメに夢中だった時期はいつだい？
When were you most obsessed with anime?
だれだい
Who is it?
— 東京物語 (1953)
何事だい？
What's the matter?
— 自転車泥棒 (1948)
手紙はいくらだい？
How much does the letter cost?
— セントラル・ステーション (1998)
君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
If you were in my shoes, what would you do?
今度は誰の番だい？
Whose turn is it this time?
結婚生活はどんな感じだい？
How's married life?
皆って誰の事だい？
Who do you mean by everyone?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
「今日は何の用だい？」
What brings you here today?
それはそうと、今何時だい？
By the way, what time is it now?
誰だい？
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
それは何語だい？
What language is that?
— 甘い生活 (1960)
君たちいつ準備は完了するつもりだい。
When are you guys planning to be ready?
どうしてだい？
Why is that?
おお…この少年は誰だい？
Oh... who is this boy?
— तुम्बाड (2018)
千年の予言がなんのことだい？
What’s this prophecy of a thousand years about?
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
先生に怒られたってへっちゃらだい。
So what if the teacher yelled at me? It doesn't bother me one bit.
君は明日は何をやるつもりだい。
What are you planning to do tomorrow?
何が必要だい？
What do you need?
— ロシアン・ブラザー (1997)
おい、誰だい。
Hey, who’s there?
なぜだい？
Why?
— 羅生門 (1950)
一体何の話だい？
What on earth are you talking about?
— フィフス・エレメント (1997)
だれだいそれは？
Who’s that?
— 千と千尋の神隠し (2001)
どういうつもりだい
What are you up to?
この曲はなんだい？
What song is this?
だめだい、そんなこと。
No, you can't do that.
印象に残ってるものはなんだい？
What stands out in your memory?
あの音は何だいジミー？
What’s that sound, Jimmy?
— グッドフェローズ (1990)