was about to; almost
駅に着いたとき、汽車はちょうど出発しようとするところでした。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.
わたしは丁度シャワーを浴びているところでした。
I was just taking a shower.
あなたはどこに行くところでしたか。
Where were you about to go?
彼はどこへ行くところでしたか。
Where was he on his way to?
学校へ行くところでした。
I was just about to go to school.
お昼ご飯を食べていたところでした。
I was just eating lunch.
パーティーはほとんど終わるところでした。
The party was almost over.
通報するところでした
I was about to report it.
— 人生スイッチ (2014)
彼女は、もう少しで命を落とすところでした
She nearly lost her life.
あと一歩で彼が—解読するところでした
He was just about to decipher it.
— フィフス・エレメント (1997)
旦那様が一晩いらしただけで私をこんなにも憎んで危うく殺されるところでした…
Just because you spent one night with me, you came to hate me so much that I was nearly killed…
— 紅夢 (1991)
高齢の男性は危うく車にひかれるところでした。
The elderly man was nearly hit by a car.
最後に見たのは、スパイの後を、バスに乗り込むところでした
The last I saw of him, he was getting on a bus after the spy.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
男の子は溺れるところでした。
The boy almost drowned.
あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
You were taking so long to arrive that I was just about to call you.
もう少しで手に入るところでした
I was just about to get it.
— RRR (2022)
貴方の言葉はもう少しで彼の忠誠心を説得するところでした
Your words almost convinced him to be loyal.
— レッドクリフ Part I (2008)