自分でも

自分でもビックリ

I'm surprised myself.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

自分でも我慢ができない。

I can't even control myself.

しかし自分でも満足するほど、鼻が短く見えた事は、これまでにただの一度もない。

But my nose has never once looked short enough to satisfy even me.

それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。

I know full well that it was my mistake.

自分でももう理由はよく分からない

I don't really know the reason anymore, either.

— 君の名は。 (2016)

自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。

I don't even know why I like Tom this much.

自分でも分かってると思うけどこれは君の作品なんだよ

I think you know this yourself, but this is your work.

— One Cut of the Dead (2017)

トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。

Tom himself had never thought he was capable of doing what he had just done.

自分でも正気を失っていると思う。

I think I’m losing my mind, too.

先生気が変になったら自分でも分かるか?

Teacher, if you went crazy, would you know it yourself?

— Carandiru (2003)

なぜ彼に電話したのか自分でも分からない

I don't even know why I called him.

— ファイト・クラブ (1999)

自分でもそれをやってみます。

I'll try doing that myself, too.

自分でもバカだってわかってる…

I know I'm being stupid too...

— 紅の豚 (1992)

自分でも情けない

I’m disappointed in myself.

— TAXi (1998)

一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！

You’ll be amazed at how much you can learn in just one week!