with a woman as a romantic or sexual partner, with a woman
美しい女と―醜い男そしてお前は…恋がバレるのだな
A beautiful woman—and an ugly man. And you… your love will be found out, won’t it?
— ムーラン・ルージュ (2001)
女と付き合ったことある？
Have you ever dated a woman?
— 甘い生活 (1960)
太った女といるのがアブルゾデカいケツが好みでね
I like being with fat women—I’m into big asses.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
その女と深い関係にあったのか？
Were you involved with that woman?
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
父子で同じ女と…
A father and son... with the same woman...
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
ファビオ女と楽しめ
Have fun with Fabio’s girl.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
今夜、昔の女と約束があるんだ。
I've got a date with an old flame tonight.
親父が家を出て別の女と…違う！
My old man left home with another woman… No, that’s not it!
— ファニーゲーム (1997)
お前の女と！
With your girl!
— いまを生きる (1989)
僕があんな女とつきあうと？
You think I'd go out with a woman like that?
— ８ 1／2 (1963)
西側へ女と逃げてそれっきり
He ran off west with another woman, and that was the last anyone heard of him.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
女とやったことはあるか？
Have you ever had sex with a woman?
— コーカサスの虜 (1996)
女との約束で…
Because I had plans with a woman...
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
女と逃げたとでも言え
Tell them I ran off with another woman, or something.
— グッドフェローズ (1990)
例えばスウェーデン女とか
For example, a Swedish woman or something.