เย็นชา

ช่างเย็นชาจริงๆ

You're really cold-hearted.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่เห็นต้องเย็นชาขนาดนั้นเลยครับ

I don’t see why you have to be so cold.

— Hunger (2023)

ทำไมเย็นชาอย่างนั้นล่ะ

Why are you being so cold?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันคิดว่าน้ำเสียงตัวเองคงเย็นชาไปสักหน่อย

I think my tone might have come across as a little cold.

ถ้าเป็นเช่นนั้น เหตุใดเมื่อได้พบกัน เธอจึงทำเย็นชากับฉันเหลือเกิน

If that's the case, why were you so cold to me when we met?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดี๋ยวก็อบอุ่น เดี๋ยวก็เย็นชา ทำตัวแย่ๆใส่ นี่มันบ้าสิ้นดี!

One minute you’re warm, the next you’re cold, and you treat me like crap. This is insane!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)