Y ahora

¿Y ahora?

And now?

— Chicago (2002)

¿Y ahora por qué?

And why now?

— Cinema Paradiso (1988)

¡Y ahora no parece un carajo que las haya practicado!

And now it doesn’t look like I’ve practiced them at all!

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Y ahora amas a Pooja?

And do you love Pooja now?

— Lo que el corazón desea (2001)

¡Y ahora, el siguiente invitado!

And now, our next guest!

— Ha vuelto (2015)

¿Y ahora, qué horas son?

And now, what time is it?

— Lazzaro felice (2018)

¿Y ahora no podría ser esa vez?

And couldn’t now be that time?

— La dolce vita (1960)

¿Y ahora qué te pasa?

What’s wrong with you now?

— Такси-блюз (1990)

¡Y ahora llueve!

And now it's raining!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Y ahora resulta que yo soy la responsable?

And now it turns out I'm the one to blame?

— Crímenes de familia (2020)

¡Y ahora vete, Adèle!

Now go, Adèle!

— La vida de Adèle (2013)

¿Y ahora, Laranja?

What about Laranja now?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y ahora intenta robarme a mi hijo?

And now he’s trying to steal my son from me?

— Devdas (2002)

¿Y ahora qué estás haciendo?

So what are you doing now?

— Abre los ojos (1997)

¡Y ahora el espectáculo principal!

And now, the main event!

— Gángster Americano (2007)

¡Y ahora todo el dinero se va al santo!

And now all the money goes to the saint!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Y ahora, Acerola?

What about now, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y ahora en qué piensas?

And what are you thinking about now?

— Pacto de sangre (1944)

¿Y ahora quiere una batería?

And now he wants a battery?

— Las alas del deseo (1987)

«¿Y ahora que pasa?»«Ni idea.»

“What’s going on now?” “No idea.”

¡Y ahora presentamos al cumpleañero!

And now, let's bring out the birthday boy!

— Ne Zha (2019)

¿Y ahora te das cuenta?

And you realize that now?

¿Y ahora cuál es el problema?

So what’s the problem now?

¡Y ahora, fuera!

And now, get out!

— Horas de terror (1997)

¿Y ahora, qué va a hacer?

And now, what is he going to do?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y ahora no te habla?

And now he won't talk to you?

— Mátate, amor (2025)

¡Y ahora me voy con tu guitarra!

And now I’m off with your guitar!

— Paris, je t'aime (2006)

¿Y ahora sabes qué?

And you know what now?

— Queen (2014)

¿Y ahora a qué empresa pertenezco yo?

And which company do I belong to now?

— PK (2014)

¡Y ahora él compite conmigo!

And now he’s competing with me!

— Súper 30 (2019)

¿Y ahora, mi amigo?

What now, my friend?

¿Y ahora me oyes?

Can you hear me now?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡Y ahora es mi turno!

And now it's my turn!

¡Y ahora un poco de vodka a tu salud!

And now, a little vodka to your health!

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Y ahora, Beto?

What now, Beto?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Y ahora eres un pianista?

And now you're a pianist?

— Victoria (2015)

¿Y ahora quién limpia todo?

And now who’s going to clean all this up?

¿Y ahora qué vas a hacer?

So what are you going to do now?

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Y ahora querido fontanero, debe decir toda la verdad!

And now, dear plumber, you must tell the whole truth!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Y ahora tú eres el jefe, verdad?

And now you're the boss, right?

— Akira (1988)

¿Y ahora cuánto es?

And how much is it now?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Y ahora, vete de mi puto porche!

And now, get the hell off my porch!

— El Club de la Pelea (1999)

¿Y ahora, qué?

So, what now?

— La Caída (2004)

¿Y ahora por qué lloras?

Why are you crying now?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Y ahora qué tripa se le habrá roto al bendito?

I wonder what the poor thing's got itself worked up about now.

— Nazarín (1959)

¡Y ahora mi maldita liga!

And now my damn league!

— Chicago (2002)

¿Y ahora se supone que tengo que darles de comer?

And now I’m supposed to feed them?

— Елена (2011)

«No puedo borrar el archivo.»«¿Y ahora?»

“I can’t delete the file.” “What now?”

¿Y ahora a qué has venido?

So, what have you come here for now?

— Los olvidados (1950)

Tu madre bien enterrada está ¡Y ahora con su apartamento te quedarás!

Your mother is well and truly buried! And now you’ll get to keep her apartment!

— TÁR (2022)

¡Y ahora!

And now!

— Bajocero (2021)

¿Y ahora, qué harás?

So, what will you do now?

— Estación central (1998)

¿Y ahora me vienen con que no hay fondos?

And now they’re telling me there’s no money?

— El hijo de la novia (2001)