la esperanza

Ya sabe que la esperanza es lo último que se pierde.

You know that hope is the last thing to die.

— La vida de los otros (2006)

No perderé nunca la esperanza.

I will never lose hope.

Tenía la esperanza de poder echarle un vistazo.

I was hoping to get a look at it.

— Equipo Demolición (2026)

La esperanza es el primer paso en el camino a la decepción.

Hope is the first step on the road to disappointment.

¿Hay alguna verdad más dulce que la esperanza?

Is there any truth sweeter than hope?

— Los chicos del coro (2004)

Casi perdimos la esperanza.

We almost lost hope.

Perdí la esperanza de recibir el sueldo sin pagar.

I lost hope of receiving my salary without paying.

La esperanza.

Hope.

— Sueño de fuga (1994)

Eres la esperanza y la estrella para nosotros, los chicos.

You are the hope and the star for us, the kids.

— Broker (2022)

Y sin embargo, dicen que la esperanza es la sal de la vida.

And yet, they say that hope is the salt of life.

— Drácula (2025)

Él se aferró a la esperanza de que la volvería a ver algún día.

He clung to the hope that he would see her again someday.

La esperanza no ha muerto.

Hope is not dead.

Tom no ha abandonado la esperanza.

Tom hasn't given up hope.

Más y más soldados rusos perdieron la esperanza.

More and more Russian soldiers lost hope.

Nunca hemos perdido la esperanza.

We have never lost hope.

Teníamos la esperanza de que la lluvia se detendría antes del mediodía.

We were hoping the rain would stop before noon.

La esperanza muere al final.

Hope dies in the end.

Con la esperanza de soportar las noches al aire libre.

Hoping to endure the nights outdoors.

— La sociedad de la nieve (2023)

A veces pierde la esperanza.

Sometimes he loses hope.

Ha muerto la esperanza de encontrar sobrevivientes después de tantos días.

Hope of finding survivors has died after so many days.

Un año más tarde, sus padres no han perdido la esperanza de encontrarla.

A year later, her parents haven’t given up hope of finding her.

— Jaula (2022)

El verde representa la esperanza.

Green represents hope.

"Mantén viva la esperanza".

Keep hope alive.

— Haz lo correcto (1989)

Tenía la esperanza de que habíamos dejado esto atrás.

I was hoping we were past this.

La esperanza es la razón de la vida.

Hope is the reason for life.

Porque los niños han perdido la esperanza de sobrevivir.

Because the children have lost hope of surviving.

— Voces Inocentes (2005)

No hay que perder la esperanza.

We mustn't lose hope.

Ya he perdido la esperanza de que ella pierda peso.

I've already given up hope that she'll lose weight.

Ella vive en un lugar donde perdió la esperanza.

She lives in a place where she lost hope.

— Laurence Anyways (2012)

El color verde simboliza la esperanza.

The color green symbolizes hope.

Corrió tan rápido como pudo con la esperanza de no perder el tren.

He ran as fast as he could in the hope of not missing the train.

Y ese día, perdí la esperanza.

And that day, I lost hope.

— Drácula (2025)

La esperanza de que el mundo hará lo correcto.

The hope that the world will do the right thing.

La esperanza no nos va a dar de comer.

Hope isn't going to put food on the table.

¿Con la esperanza de que ella regrese?

Hoping she’ll come back?

— Solaris (1972)

Tú no pierdas la esperanza, ¡mujer!

Don't lose hope, woman!

— Volver (2006)

¡Nunca pierdas la esperanza!

Never lose hope!

No deberías perder la esperanza.

You shouldn't lose hope.

La esperanza no alcanza.

Hope is not enough.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Él perdió la esperanza.

He lost hope.

Geeta, no pierdas la esperanza.

Geeta, don't lose hope.

— Dangal (2016)

No hemos perdido la esperanza.

We haven't lost hope.

El sueño de ayer es la esperanza de hoy.

Yesterday's dream is today's hope.

Nadie perdió la esperanza.

Nobody lost hope.

Tenía la esperanza de terminarlo ayer.

I was hoping to finish it yesterday.

La esperanza es lo último que se pierde.

Hope is the last thing to die.

— TÁR (2022)

Nunca perdimos la esperanza.

We never lost hope.

La época de la esperanza.

The time of hope.

— Mi pobre angelito (1990)

La esperanza de que tu único hijo vivo no sea sólo un fantasma más.

The hope that your only living child is not just another ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

Y quiero convertir la esperanza en realidad.

And I want to turn hope into reality.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

La esperanza y la paciencia conducen al poder.

Hope and patience lead to power.

Tom abandonó la esperanza.

Tom gave up hope.

Esa es la esperanza.

That's the hope.

Y ella va a tratar y hacer que tú pierdas la esperanza, también.

And she is going to try to make you lose hope, too.

— La canción del mar (2014)

No debemos perder la esperanza.

We must not lose hope.

Ella perdió toda la esperanza.

She lost all hope.