acaso

Querido, ¿acaso he mencionado a Heathcliff?

My dear, have I mentioned Heathcliff?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Acaso ya no puedo hablar en mi propia casa.

Can I no longer speak in my own home?

— Roma città aperta (1945)

¿El look acaso es importante para ti?

Does your appearance matter to you?

— Laurence Anyways (2012)

¿Soy acaso un insecto?

Am I some kind of insect?

— Hierro-3 (2004)

No, Princesita, ¿acaso está bien eso?

No, Princess, is that okay?

— Andrei Rublev (1966)

Ah, ¿acaso ya es hoy navidad?

Oh, is it Christmas already?

Acaso el dinero llega a las clases bajas?

Does the money ever reach the lower classes?

— स्वदेस (2004)

Acaso quieres que volvamos caminando.

Do you want us to walk back?

— Akira (1988)

¿Tienes mucho tiempo acaso?

Do you have a lot of time, by any chance?

¿O acaso te vas de gira mundial con el maldito Jules Verne?

Or are you going on a world tour with that damn Jules Verne?

— Laurence Anyways (2012)

¿Oyes acaso lo rápido que él habla?

Can you hear how fast he talks?

¿Te pregunto yo acaso?

Did I ask you?

— Adiós, muchachos (1987)

Acaso aquí no se puede?

Can't you do it here?

— Andrei Rublev (1966)

Acaso no hay nada más?

Isn’t there anything else?

— 飲食男女 (1994)

¿Y acaso esto es un baúl?

And is this really a trunk?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿O qué acaso piensas vivir de la basura otra vez?

Or what, do you think you’re going to live off the trash again?

— Amores perros (2000)

Aunque venga, ¿acaso me encontrará aquí?.

Even if he comes, will he really find me here?

— Летят журавли (1957)

Ciertamente, Sandró, ¿acaso yo soy un pastor espiritual?

Indeed, Sandro, am I a spiritual shepherd?

— მონანიება (1987)

Déjate de estupideces, ¿acaso es culpa mía?

Stop talking nonsense, is it my fault?

— Voraz (2017)

¿Nuestra vida acaso no es real?

Isn’t our life real?

— Laurence Anyways (2012)

¿Qué, acaso un padre no puede pasar tiempo con su hijo?

What, can’t a father spend time with his son?

— La Bruja (2016)

Acaso lo has visto?

Have you perhaps seen it?

— Hable con ella (2002)

¿Es acaso paranoia mía?

Am I just being paranoid?

Acaso es cara lo que tú tienes?

Is what you have expensive?

— Ven y mira (1985)

Víctor, ¿acaso usted no sabe leer?

Victor, don't you know how to read?

— Бриллиантовая рука (1969)

Su Majestad, ¿acaso esto es el paraíso?

Your Majesty, is this paradise?

— El niño y la garza (2023)

Acaso somos niños!

Are we children, or what!

— Летят журавли (1957)

Jefe, ¿acaso no somos periodistas?

Boss, aren't we journalists?

— Un Taxista (2017)

Acaso cambiará algo?

Will anything change?

— Dos Hermanas (2003)

Acaso no lo ha leído en"la Semana"?

Haven’t you read it in La Semana?

— Бриллиантовая рука (1969)

¿O acaso quieres que te maten?

Or do you want them to kill you?

— Rang de Basanti (2006)

¿Alguien sabe acaso el nombre del difunto?

Does anyone happen to know the deceased’s name?

Acaso lo he de echar a la calle?

Am I supposed to throw him out?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No sé contra quién voy ¿O es que acaso hay alguien más aquí?

I don't know who I'm up against. Or is there someone else here?

— Amores perros (2000)

¿Sabes acaso cuántos gatos tiene?

Do you happen to know how many cats he has?

¿Es acaso un chico o una chica?

Could it be a boy or a girl?

Acaso esto te va a volar la cabeza parece.

Looks like this is going to blow your mind.

— Laurence Anyways (2012)

Acaso te sientes mal junto a mí?

Do you feel uncomfortable around me?

— Andrei Rublev (1966)

Nunca se me ha dado bien el póker, pero ¿acaso un corazón supera a un diamante?

I've never been good at poker, but does a heart really beat a diamond?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Soy acaso un impostor?

Am I some kind of impostor?

— Nazarín (1959)