Yap.Town

a huevo

hell yeah

→ a
phrase Uncommon #26,130
hell yeah Very informal Mexican Spanish; can also mean “definitely” or “by force,” depending on context.
SP: ¡A huevo, ganamos!
EN: Hell yeah, we won!

Que a huevo iba a elegir ese.

Of course I was going to choose that one.

— Ya no estoy aquí (2019)

A huevo.

Absolutely.

— Y tu mamá también (2001)

Sí, a huevo.

Hell yeah.

— Y tu mamá también (2001)

A huevo, para agarrar un cachito de lo que se roba tu papá.

Damn right—to get a piece of what your dad steals.

— Y tu mamá también (2001)

¡Dale que te pego, a huevo!

Hell yeah, let’s go!

— Y tu mamá también (2001)

A huevo, puta.

Fuck yeah, bitch.

— Y tu mamá también (2001)

A huevo, en el acto.

Hell yeah, right on the spot.

— Y tu mamá también (2001)

A huevo, ¿verdad pendejo?

Damn right, right, asshole?

— Y tu mamá también (2001)

A huevo, me la pelan.

Hell yeah, they can suck my dick.

— Amores perros (2000)