No me

¡No me suelten!

Don't let go of me!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡No me mires así!

Don't look at me like that!

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡No me hablen!

Don't talk to me!

¿No me oíste, hijo de puta?

Didn't you hear me, you son of a bitch?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡No me abandones!

Don't leave me!

¡No me toque la cabeza!

Don't touch my head!

— Mi pobre angelito (1990)

¡No me lastimes!

Don't hurt me!

— El niño y la garza (2023)

¡No me haga volver aquí!

Don't make me come back here!

¿No me reconocen?

Don't they recognize me?

— Ha vuelto (2015)

¡No me puedo comunicar con Nam-il!

I can't get in touch with Nam-il!

— El Huésped (2006)

¡No me dispares, por favor!

Please don't shoot me!

— Dil Se.. (1998)

¡No me decepciones!

Don't disappoint me!

¡No me quiero mojar el frac!

I don't want to get my tailcoat wet!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡No me lo puedo creer!

I can't believe it!

— El odio (1995)

¿No me viste en la escotilla?

Didn't you see me in the hatch?

— El sobreviviente (2025)

¿No me llamará madre otra vez?

Won’t she call me mother again?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¡No me vuelvas a dirigir la palabra!

Don't ever speak to me again!

— El odio (1995)

¡No me mire!

Don't look at me!

— El viento que acaricia el prado (2006)

¡No me detengas!

Don't stop me!

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¡No me tomes el pelo!

Don’t mess with me!

¡No me obligues!

Don't make me!

— Perros de Reserva (1992)

¡No me jodas, Fermín!

You’ve got to be kidding me, Fermín!

— El guardián invisible (2017)

¿No me entendió?

Didn't you understand me?

— Игла (1989)

¡No me asustes así!

Don't scare me like that!

¡No me puede hacer esto!

You can't do this to me!

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿No me tienes miedo?

Aren’t you afraid of me?

— Ne Zha (2019)

¡No me cuentes cuentos chinos!

Don't try to pull the wool over my eyes!

"No me esperes.""No te iba a esperar."

“Don’t wait for me.” “I wasn’t going to wait for you.”

¡No me lo he hecho yo misma!

I didn't do it myself!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡No me ignores!

Don't ignore me!

— Control (2007)

¡No me engañes!

Don’t lie to me!

— El tiempo contigo (2019)

¿No me la regalas?

Won't you give it to me?

— Nosotros los pobres (1948)

¡No me meteré en el agua por nada!

There’s no way I’m getting in the water!

— La Nuit américaine (1973)

¿No me los puedes hacer otra vez?

Can’t you make them for me again?

— Los lunes al sol (2002)

¿No me detiene?

It doesn't stop me?

— Las diabólicas (1955)

¡No me tires de la lengua!

Don't try to get me to spill the beans!

— Volver (2006)

¡No me moleste!

Don't bother me!

¿No me preguntas?

Aren’t you going to ask me?

— Anatomía de una Caída (2023)

¿No me dirás que has cambiado?

You're not going to tell me you've changed, are you?

— Carandiru (2003)

¡No me agarres así!

Don't grab me like that!

— Carandiru (2003)

¡No me toquen, no me hablen!

Don’t touch me, don’t talk to me!

— Mommy (2014)

¡No me pongas mala cara!

Don't give me that look!

— Paris, je t'aime (2006)

¿No me está escuchando, Dottore?

Aren’t you listening to me, Doctor?

— El conformista (1971)

¡No me comas!

Don't eat me!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡No me lo creo!

I can't believe it!

— Die Blechtrommel (1979)

¿No me vas a llevar contigo?

Aren’t you going to take me with you?

— RRR (2022)

¡No me empuje así!

Don't push me like that!

— Lazzaro felice (2018)

¡No me dejen atrás!

Don't leave me behind!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡No me rompas la radio!

Don't break my radio!

— Chicago (2002)

¡No me maten!

Don't kill me!

— Хрусталёв, машину! (1999)

¡No me grites!

Don't shout at me!

— Zárójelentés (2020)

¡No me sueltes!

Don't let go of me!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¡No me mires así, yo no he hecho nada malo!

Don't look at me like that; I haven't done anything wrong!

¡No me interrumpa!

Don't interrupt me!

— Gángster Americano (2007)

¿No me oíste?

Didn't you hear me?

— Duro de matar (1988)

¡No me toque!

Don't touch me!

— Cónclave (2024)

¡No me pegue!

Don't hit me!

— 霸王别姬 (1993)

¡No me hagan eso!

Don't do that to me!

¿No me reconoces?

Don't you recognize me?

— El Perfecto Asesino (1994)

¡No me puedo creer que sea verdad!

I can't believe it's true!

— ¡Ayuda! (2026)

¡Ya! No me cuentes más detalles, entendí la idea.

Okay! Don't tell me any more details, I get the idea.

¡No me lleves a la casa!

Don't take me home!

— Vuelven (2017)

¡No me quiero morir!

I don't want to die!

— Suzume (2022)

¡No me miren a mí!

Don't look at me!

— PERFECT BLUE (1998)

¡No me diga!

You don't say!

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¡No me tomes por tonta!

Don't take me for a fool!

— La canción del mar (2014)

¡No me odies!

Don't hate me!

¡No me jodas, Gorria!

You’ve got to be kidding me, Gorria!

— El guardián invisible (2017)

¡No me asustes!

Don't scare me!

— Yojimbo (1961)

¡No me pueden hacer esto!

They can’t do this to me!

¿No me hablarás?

Won't you talk to me?

— Marty Supremo (2025)

¡No me culpes a mí!

Don’t blame me!

¡No me quiero divertir!

I don't want to have fun!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿No me las das a mí?

Aren’t you giving them to me?

— El conformista (1971)

¿No me creen?

Don’t you believe me?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡No me sigas!

Don't follow me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No, no lo es ¿No me dejarás?

No, it isn't. Won't you let me?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡No me mienta!

Don't lie to me!

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿No me matarás?

You won't kill me, will you?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¡No me tires de la pierna!

Don't pull my leg!

¡No me molesten!

Leave me alone!

— Akira (1988)

¡No me joda con eso!

Don't mess with me about that!

— Abre los ojos (1997)

¿No me presentas a Emma?

Aren’t you going to introduce me to Emma?

— La dolce vita (1960)

¿No me dirás su nombre?

Won’t you tell me their name?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡No me apriete el cuello!

Don't squeeze my neck!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡No me preguntes!

Don't ask me!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿No me temes?

Aren’t you afraid of me?

¿No me estás mintiendo?

Are you lying to me?

— Amores perros (2000)

¡No me corte!

Don’t hang up on me!

— El Paciente Inglés (1996)

"No me abandones".

“Don’t leave me.”

— Laurence Anyways (2012)

¿No me vas a llevar dentro?

Aren’t you going to take me inside?

— Contra la pared (2004)

¡No me empujes!

Don't push me!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡No me dejen!

Don't leave me!

— Victoria (2015)

¿No me ayudarás?

Won’t you help me?

— Paddington 2 (2017)

¡No me señales con el dedo!

Don’t point at me!

— Ciudad de Dios (2002)

¡No me mates!

Don't kill me!

— Cidade dos Homens (2007)

¡No me tapes la vista!

Don't block my view!

— Kung fu (2004)

¡No me mires!

Don't look at me!

— Астенический синдром (1989)

«¿Qué tal?»«No me puedo quejar.»

“How’s it going?” “Can’t complain.”

¿No me dijiste que no anda?

Didn't you tell me it wasn't working?

— El secreto de sus ojos (2009)

¡No me agarre más!

Don't grab me again!

— La Grande Vadrouille (1966)

¡No me toque, lo mato!

Don't touch me, or I'll kill you!

— El hijo de la novia (2001)

¡No me ponga en ridículo!

Don't embarrass me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡No me hagas daño!

Don't hurt me!

¿No me reconocieron?

Didn't they recognize me?

— 3 Idiotas (2009)

¿No me estabas escuchando?

Weren’t you listening to me?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¡No me puedo creer que tenga que hacer un examen en domingo!

I can't believe I have to take an exam on a Sunday!

¡No me lleves a mi casa!

Don't take me home!

— Vuelven (2017)

¿No me vas a dar un abrazo, hija mía?

Aren’t you going to give me a hug, my dear?

— Volver (2006)

¡No me eches la culpa a mí!

Don't blame me!

— Happy together (1997)

¿No me adoptaron?

Didn't they adopt me?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¡No me voy a comer tu Nagra!

I’m not going to eat your Nagra!

— Diva (1981)

¡No me respondas!

Don't answer me!

¡No me golpees!

Don't hit me!

— Бриллиантовая рука (1969)

¿No me creyó?

You didn't believe me?

— El Campo de los Sueños (1989)

¡No me miren!

Don't look at me!

— Victoria (2015)

¿No me oís?

Can't you hear me?

— M: El maldito (1931)

¿No me dijiste eso una vez?

Didn't you tell me that once?

— ¡Ayuda! (2026)

¡No me abandonen!

Don't leave me!

— Victoria (2015)

¡No me toque con esas manos!

Don't touch me with those hands!

— 8½ (1963)

¡No me olvides!

Don't forget me!

¡Vaya día que llevo! No me ha salido nada bien desde que me levanté esta mañana.

What a day I've had! Nothing has gone right since I woke up this morning.

¡No me la des!

Don’t give it to me!

¿No me reconoce?

Doesn’t he recognize me?

— El Paciente Inglés (1996)

"¡No me conduzcas a la tentación!"le dijo la rana a la mosca.

“Don’t lead me into temptation!” the frog said to the fly.

¡No me atormentes!

Don't torment me!

— Devdas (2002)

¡No me puedes dejar solo!

You can't leave me alone!

— Museo (2018)

¿No me hablas?

Aren't you talking to me?

— Un Taxista (2017)

¡No me da la gana!

I don't damn well feel like it!

— El orfanato (2007)

¿No me las quitas?

Won't you take them off for me?

— Bajocero (2021)

¡No me vuelvas a buscar!

Don't ever contact me again!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¡No me mientas!

Don't lie to me!

¿No me diga?

You don't say!

— El secreto de sus ojos (2009)

«¿Cómo estás?»«No me puedo quejar.»

“How are you?” “Can’t complain.”

¡No me tomen por idiota!

Don't take me for an idiot!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡No me molestes más!

Stop bothering me!

¡No me jodas!

You’ve got to be kidding me!

— Buenos Muchachos (1990)

¿No me querrás matar, no?

You’re not going to kill me, are you?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿No me engañas?

You're not lying to me, are you?

— Le notti di Cabiria (1957)

¡No me asuste!

Don't scare me!

— Despedidas (2008)

¡No me presiones!

Don't pressure me!

— PERFECT BLUE (1998)

¿No me tienes confianza?

Don't you trust me?

— Paris, je t'aime (2006)

¿No me estás viendo?

Can't you see me?

— Zeta (2026)

¡No me traten como a un criminal común!

Don't treat me like an ordinary criminal!

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¡No me lo has recordado!

You didn't remind me!

— Pecadores (2025)

¡No me ignoren!

Don’t ignore me!

— Ip Man (2008)

¿No me vas a venir a saludar?

Aren't you going to come over and say hello?

— Familia (2023)

¡No me engaña!

He’s not fooling me!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿No me imaginabas a mí o a ninguna otra mujer?

Did you imagine me, or any other woman?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿No me besas?

Aren’t you going to kiss me?

— Pacto de sangre (1944)

¡No me señales!

Don't point at me!

— Ne Zha (2019)

¡No me mates, hermano!

Don't kill me, brother!

— Брат (1997)

¿No me los envuelve?

Could you wrap them for me?

— Horas de terror (1997)

¡No me tientes, Frodo!

Don't tempt me, Frodo!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡No me mires, pedazo de mierda!

Don't look at me, you piece of shit!

— En presencia del diablo (2016)

¿No me permitiría hacerle unas preguntas?

Would you mind if I asked you a few questions?

— Nazarín (1959)

¿No me dirás a quién?

Won't you tell me who?

— Manon des sources (1986)

¡No me agarres ahí!

Don't grab me there!

— La princesa Mononoke (1997)

¡No me toquen!

Don't touch me!

— Такси-блюз (1990)

¡No me pongas la mano encima!

Don't you lay a hand on me!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)