el abuelo

¿Puedo, abuelo?

May I, Grandpa?

— Aquarius (2016)

Todos nosotros, tío, tía, abuelo, abuela.

All of us—uncle, aunt, grandfather, grandmother.

— Masaan 2015 (2015)

Sí, abuelo.

Yes, grandpa.

— Amarcord (1973)

¿El abuelo?

Grandpa?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Abuelo, estoy preocupado por Dinho.

Grandpa, I'm worried about Dinho.

— Sonidos vecinos (2012)

¡Buenos días abuelo!

Good morning, Grandpa!

Necesito un minuto, abuelo.

I need a minute, grandpa.

— Sin piedad (2026)

Vamos, vamos, abuelo.

Come on, come on, Grandpa.

— Roma città aperta (1945)

Levántate abuelo.

Get up, grandpa.

— पीकू (2015)

No voy a poder, abuelo.

I won't be able to, Grandpa.

— Familia (2023)

Abuelo, abuelo.

Grandpa, Grandpa.

— Los olvidados (1950)

Un abuelo se las dejó en el parque.

A grandfather left them in the park.

— El orfanato (2007)

Abuelo.

Grandfather.

— La Princesa Prometida (1987)

Nos vamos a quedar a dormir aquí mi mami y yo, abuelo.

Mum and I are going to sleep here, Grandpa.

— Familia (2023)

No tardes, abuelo, que tengo hambre.

Don't be long, grandpa, I'm hungry.

— Amarcord (1973)

Yo sé quien fue abuelo.

I know who it was, Grandpa.

— Los olvidados (1950)

¿Qué tramas, abuelo?

What are you up to, Grandpa?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Hey, abuelo.

Hey, Grandpa.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¡Listo, abuelo!

All done, Grandpa!

— Familia (2023)

Tranquilo, abuelo.

It's okay, Grandpa.

— Familia (2023)

¿Aún no ha empezado, abuelo?

Hasn’t it started yet, Grandpa?

— El Huésped (2006)

Abuelo, ¿crees que estaría bien si los muchachos salieran con nosotras?

Grandpa, do you think it would be okay if the boys came out with us?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Está bien, abuelo.

It's okay, grandpa.

Ya estoy teniendo pesadillas, abuelo.

I'm already having nightmares, grandpa.

— El agente secreto (2025)

A quién llamas"abuelo"?

Who are you calling “grandpa”?

— Akira (1988)

Hola, abuelo.

Hello, Grandpa.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Qué dijiste, abuelo dinosaurio?

What did you say, Grandpa Dinosaur?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¡Por favor, abuelo!

Please, Grandpa!

— Barfi! (2012)

Ay, abuelo, siempre me preguntas lo mismo con las mismas palabras.

Oh, Grandpa, you always ask me the same thing in exactly the same words.

— Familia (2023)

¡Estás muy nervioso, abuelo cálmate o te dará un infarto!

You’re really worked up, Grandpa. Calm down or you’ll have a heart attack!

— Akira (1988)

Gracias, abuelo.

Thank you, Grandpa.

— El castillo en el cielo (1986)

¡Cielos, abuelo!

Good heavens, Grandpa!

— La Princesa Prometida (1987)

Abuelo, te traigo a dos, a ver cuál te gusta más.

Grandpa, I’ve brought you two—let’s see which one you like best.

— Familia (2023)

Nada, abuelo.

Nothing, Grandpa.

— Los Siete Samuráis (1954)

Escúcheme, abuelo.

Listen to me, grandfather.

— 霸王别姬 (1993)

Entonces la verdad saldrá a la luz, abuelo.

Then the truth will come to light, grandpa.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿El abuelo dijo algo?

Did Grandpa say anything?

— Sin piedad (2026)

Abuelo, es el muchacho que me ayudó hace un rato.

Grandpa, he's the boy who helped me a little while ago.

— Paris, je t'aime (2006)

¡Tío abuelo!

Great-uncle!

— El niño y la garza (2023)

Si no lo hago bien, no me pagues, ¿está bien, abuelo?

If I don't do it right, don't pay me, okay, grandpa?

— Porco Rosso (1992)

Bendición, abuelo.

Bless me, Grandpa.

— Sonidos vecinos (2012)

Voy por ti, abuelo.

I'm coming for you, grandpa.

— F1 la película (2025)

Abuelo, ¿has oído lo que te he dicho?

Grandpa, did you hear what I said to you?

— Sonidos vecinos (2012)

¿Puedo ver, abuelo?

Can I see, Grandpa?

— Aquarius (2016)

Abuelo, volvemos a la base.

Grandpa, we're heading back to base.

— Zeta (2026)

No tengo que escucharte, abuelo.

I don't have to listen to you, grandpa.

— F1 la película (2025)

¿Tu abuelo sabe que duermes aquí?

Does your grandfather know you sleep here?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Has visto, abuelo?

Have you seen, Grandpa?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Adiós, abuelo.

Goodbye, Grandpa.

— La decisión de partir (2022)

Lo siento, abuelo.

Sorry, Grandpa.

¿El abuelo estuvo en el ejército?

Was Grandpa in the army?

— Eternidad (2025)

Gracias por recibirnos, abuelo.

Thank you for having us, grandpa.

— Eternidad (2025)

Abuelo, estoy muy preocupado.

Grandpa, I'm very worried.

— Los Siete Samuráis (1954)

Pareces un abuelo.

You look like a grandpa.

— Las alas del deseo (1987)

Buenas noches, abuelo.

Good night, grandpa.

Sí abuelo.

Yes, Grandpa.

— पीकू (2015)

¿Cuándo te volveré a ver, abuelo?

When will I see you again, Grandpa?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Abuelo, abuelo, espera.

Grandpa, Grandpa, wait.

— La Princesa Prometida (1987)

Abuelo, ¿qué estás haciendo?

Grandpa, what are you doing?

Salud, abuelo.

Cheers, Grandpa.

— Familia (2023)