tú estuvieras

¡Ojalá estuvieras muerto!

I wish you were dead!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Como si estuvieras lleno de mariposas.

As if you were filled with butterflies.

— Jojo Rabbit (2019)

Siéntete como si estuvieras en casa y haz lo que te convenga.

Make yourself at home and do whatever suits you.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Él quería que estuvieras allí.

He wanted you to be there.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Ojalá no estuvieras tan ocupado.

I wish you weren't so busy.

No se supone que estuvieras ahí.

You weren't supposed to be there.

Nunca dije que estuvieras loca.

I never said you were crazy.

— Teléfono negro 2 (2025)

Me alegra que estuvieras allí.

I'm glad you were there.

Ahí la tienes, como si estuvieras en tu casa.

There it is, just like you're at home.

— Tesis (1996)

Sólo quería que estuvieras al tanto de eso.

I just wanted you to be aware of that.

Recuerdo tu voz tan claramente como si todavía estuvieras acá.

I remember your voice as clearly as if you were still here.

Esperaba que estuvieras acá.

I was hoping you’d be here.

Me dijo que si le ocurría algo, te lo diera cuando estuvieras listo.

He told me that if anything happened to him, I should give it to you when you were ready.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Quisiera que estuvieras en casa.

I wish you were home.

— Un día de furia (1993)

Si estuvieras inconsciente, ¿Cómo sabes que esto es verdad?

If you were unconscious, how would you know this is true?

— Una batalla tras otra (2025)

No sabía que estuvieras en esta ciudad.

I didn't know you were in this city.

Dijo,"quería que estuvieras presente"y se cortó el cuello.

He said, “I wanted you to be there,” and slit his throat.

— Escondido (2005)

Luces como si estuvieras sorprendido.

You look like you're surprised.

Me gustaría que estuvieras con nosotros.

I wish you were with us.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Me quedaría aquí a gusto, si estuvieras conmigo.

I would be happy to stay here, if you were with me.

— La doncella (2016)

Está preguntando como si realmente estuvieras preocupado por mí.

You're asking as if you were genuinely worried about me.

— पीकू (2015)

Te he llamado porque quería que estuvieras presente.

I called you because I wanted you to be present.

— Escondido (2005)

Ojalá no estuvieras siempre tan ocupada.

I wish you weren't always so busy.

Yo nunca supe que estuvieras interesado en ese tipo de problemas.

I never knew you were interested in those kinds of problems.

— El sacrificio (1986)

¿Si estuvieras en nuestro lugar ¿estarías de regreso ahora?

If you were in our shoes, would you be back by now?

— Salyut-7 (2017)

Si estuvieras tan preocupada por tu felicidad entonces.

If you were so worried about your happiness then.

— पीकू (2015)

Era como si no estuvieras.

It was as if you weren't there.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Si tan sólo tú estuvieras conmigo, sería realmente feliz.

If only you were with me, I would be truly happy.

— Manon des sources (1986)

¿Y si no estuvieras casado?

What if you weren't married?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ojalá estuvieras cerca de mí.

I wish you were near me.

Sólo decía que no parecía que estuvieras metido en la escena, eso es todo.

I was just saying that you didn't seem to be involved in the scene, that's all.

— Marty Supremo (2025)

Te veo dando saltos y hablando solo como si estuvieras loco.

I see you jumping around and talking to yourself like you're crazy.

— Manon des sources (1986)

Como si estuvieras en tu casa.

As if you were at home.

¡Qué mundo más solitario sería si estuvieras lejos!

What a lonely world it would be if you were far away!

Solo quería que estuvieras a salvo.

I just wanted you to be safe.

— Pecadores (2025)