que llegue

Tengo ganas de que llegue el día de poder verte.

I'm looking forward to the day I can see you.

Tengo muchas ganas de que llegue la próxima temporada.

I can't wait for the next season to come out.

Esperaremos a que llegue tu tía Kit Kat.

We'll wait for your Aunt Kit Kat to arrive.

— Cuestión de tiempo (2013)

Luego esperan a que llegue la lluvia.

Then they wait for the rain to come.

Estamos en pleno verano y ya quiero que llegue el otoño.

It's the middle of summer and I already want autumn to arrive.

Que llegue ese día.

May that day come.

— Fue solo un accidente (2025)

No puedo esperar a que llegue el bebé.

I can't wait for the baby to arrive.

— La canción del mar (2014)

Con tal de que llegue hasta el valle.

As long as it reaches the valley.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Pero resulta que está programado que llegue uno.

But it turns out one is scheduled to arrive.

Estoy esperando que llegue el sábado.

I'm waiting for Saturday to arrive.

— Los chicos del coro (2004)

Quiero que llegue el momento.

I want the moment to come.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Estoy deseando que llegue mi cumpleaños.

I'm really looking forward to my birthday.

A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacer eso.

By the time I get home, I’ll be too tired to do that.

¿Cómo quieres que llegue ahí?

How do you want me to get there?

— Guardianes Del Día (2006)

Una vez que llegue, va a estar en cuarentena.

Once he arrives, he will be quarantined.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Pero nunca dejes que llegue a completa ebullición como aquél.

But never let it reach a full boil like that one.

— タンポポ (1985)