Yap.Town

nadie se

nobody …

→ nadie
phrase Common #3,330
nobody … The verb after “se” determines how the phrase is translated; “se” may be part of a reflexive or pronominal verb, or refer to someone affected by the action.
SP: Nadie se acordó de llamarme.
EN: Nobody remembered to call me.

¡Silencio, nadie se mueva!

Quiet, nobody move!

— Nosotros los pobres (1948)

Nadie se vino conmigo.

Nobody came with me.

Nadie se había tomado la molestia de enseñarme nada.

No one had bothered to teach me anything.

— ¡Ayuda! (2026)

Nadie se duerme.

No one falls asleep.

— La sociedad de la nieve (2023)

Nadie se ha interesado por él.

No one has shown any interest in him.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿No ves que nadie se divierte?

Can't you see no one's having fun?

— La dolce vita (1960)

Nadie se entristeció cuando se fue de la reunión.

No one was sad when they left the meeting.

Nadie se daría cuenta.

No one would notice.

— Museo (2018)

Casi nadie se tiene en pie.

Almost no one can stand up.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Nadie se resiste a dos botellas de vino, ¿verdad?

Nobody can resist two bottles of wine, right?

— Por un puñado de dólares (1964)

¡Que nadie se mueva!

Nobody move!

— Gángster Americano (2007)

Nadie se creyó lo que dije.

Nobody believed what I said.

Esta vez, nadie se reirá.

This time, no one will laugh.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Nadie se comprará una moto.

Nobody will buy a motorcycle.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Nadie se molestará si te la quitas.

Nobody will mind if you take it off.

— Picnic (1955)

No dejes que nadie se acerque al fuego.

Don't let anyone get near the fire.

Nadie se había llevado las tapas ni las juntas.

No one had taken the covers or the seals.

Y me envían cartas de agradecimiento, pero nadie se molesta en visitarme.

And they send me thank-you letters, but nobody bothers to visit me.

— Fresas salvajes (1957)

Verás, nadie se rendiría ante el feroz Pirata Westley.

You see, no one would surrender to the ferocious Pirate Westley.

— La Princesa Prometida (1987)

Nadie se ofrece voluntario.

Nobody volunteers.

Mira, cangrejos subiendo por el muelle y nadie se molesta en tomarlos.

Look, crabs climbing up the pier, and nobody bothers to pick them up.

— Брат 2 (2000)

Nadie se mueva.

Nobody move.

— Los chicos del coro (2004)

Aquí nadie se despide.

Nobody says goodbye here.

— Casi famosos (2000)