Yap.Town

la parte de

the part of

→ el
phrase Common #9,070
the part of Used to refer to a section or portion of something. The noun “parte” can also mean a share or stake, depending on context.
SP: La parte de arriba está limpia.
EN: The top part is clean.

No podemos pagar la parte de nadie.

We can't pay anyone's share.

— Valor sentimental (2025)

¡Diez hombres a la parte de atrás!

Ten men to the back!

— Die Blechtrommel (1979)

A la parte de atrás.

To the back.

Puedo cantar la parte de Barbra Streisand.

I can sing Barbra Streisand's part.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Ven a la parte de atrás.

Come to the back.

— El Club de la Pelea (1999)

¡Ve a la parte de atrás!

Go to the back!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Fue cierto que casi obtienes la parte de McQueen en The Great Escape?

Is it true that you almost got McQueen’s part in *The Great Escape*?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ve a la parte de atrás.

Go to the back.

Revisaré la parte de atrás.

I'll check the back.

Vaya a la parte de atrás.

Go to the back.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Quiere comprar la parte de Rosaura del obrador.

He wants to buy Rosaura’s share of the workshop.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Nadie sabe cuál es la parte de delante?

Doesn't anyone know which side is the front?

— La dolce vita (1960)

Perfecto, excepto por la parte de ricos.

Perfect, except for the rich part.

La parte de atrás del mercado da al agua.

The back of the market faces the water.

Nosotros hacemos la parte de los malos que gritan.

We play the part of the bad guys who yell.

— La Vida es Bella (1997)

¿Puedo ver la parte de atrás?

Can I see the back?

— Tres son multitud (1998)

Me encanta la parte de atrás de tu cuello.

I love the back of your neck.

— Laurence Anyways (2012)

¿Conoces la parte de Greta, verdad?

You know Greta's part, right?

— Fack ju Göhte (2013)

Normalmente, si la parte de adentro está despejada, seguro es mejor.

Normally, if the inside is clear, it's definitely better.

— Senna (2010)

«Eso funcionó porque compré la parte de mis socios ».

That worked because I bought out my partners.

Su coche golpeó la parte de atrás de un autobús.

His car hit the back of a bus.