you try to
Tú sabes qué sucederá si tratas de hacer esto.
You know what will happen if you try to do this.
¿Qué tratas de hacer?
What are you trying to do?
— El imperio de las sombras (2016)
Tratas de matarme.
You're trying to kill me.
Tratas de asustarme, ¿verdad?
You're trying to scare me, aren't you?
— Señora venganza (2005)
¿Por qué no tratas de llamarla ahora?
Why don’t you try calling her now?
— Atrápame si puedes (2002)
¿Y por qué tratas de despertarlo?
And why are you trying to wake him up?
— Dos Hermanas (2003)
¿Por qué tratas de huir?
Why are you trying to run away?
Tratas de quitarme lo que robé por derecho.
You're trying to take away what I stole rightfully.
— La Princesa Prometida (1987)
Tratas de encajar o eres el próximo en morir.
You try to fit in, or you're the next to die.
— Die Fälscher (2007)
Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
When you try to prove something, it helps to know whether it’s true.
¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?
Why don't you try acting like a gentleman?
Sé lo que tratas de hacer.
I know what you're trying to do.
¿Por qué tratas de jugar a ser Dios?
Why are you trying to play God?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¿Qué realmente tratas de decir?
What are you really trying to say?
Tratas de hacer un leve movimiento y no puedes.
You try to make a slight movement and you can't.
— El espejo (1975)
Trueno--¿Qué tratas de decir?
Thunder—What are you trying to say?
— Las flores de la guerra (2011)