No se

¿No se entiende?

Is that not clear?

— El botín (2026)

¡No se olvide de su abrigo!

Don't forget your coat!

¿No se recuerda de mí?

Don't you remember me?

— Nazarín (1959)

¿No se te hace raro?

Doesn't that seem strange to you?

¿No se lo ha dicho?

Hasn't he told him?

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿No se podrá hacer algo?

Can't something be done?

— El sacrificio (1986)

¡No se niegue, estimado Varlam!

Please don’t refuse, dear Varlam!

— მონანიება (1987)

¡No se asusten!

Don’t be scared!

— La princesa Mononoke (1997)

¿No se lo dijiste?

Didn't you tell him?

¡No se lo digas a mi marido!

Don't tell my husband!

¿No se cruzaron con una niña?

Didn't you run into a girl?

— Mi vecino Totoro (1988)

¡No se muevan ninguno de los dos!

Neither of you move!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¡No se peleen por unos fideos!

Don't fight over some noodles!

— Parásitos (2019)

¡No se acerquen!

Don't come any closer!

— Akira (1988)

Delegación de Policía Barrio Tanque ¡No se muevan, carajo!

Tanque Neighborhood Police Station: Don’t move, damn it!

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿No se lo hizo saber?

Didn't you let him know?

— Anatomía de una Caída (2023)

¡No se rechaza ese tipo de propuesta!

That kind of proposal doesn’t get rejected!

¿No se verán en la habitación?

Won't they be seen in the room?

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿No se cierra esta puerta?

Doesn't this door close?

— Pecadores (2025)

¡No se olviden de regar las plantas!

Don't forget to water the plants!

¡No se detengan hasta encontrarlos!

Don't stop until you find them!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿No se podrá hacer nada?

Isn't there anything that can be done?

— El sacrificio (1986)

¿No se acuerdan que nació en la misma semana que la mayor de Clara?

Don't you remember that he was born in the same week as Clara's eldest?

— La historia oficial (1985)

¡No se bebe!

No drinking!

— Amarcord (1973)

"No se hable más."

Let's say no more about it.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡No se muevan!

Don't move!

— El Quinto Elemento (1997)

¡No se alejen de Gandalf!

Don't stray far from Gandalf!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tía Champa Kunj No se venderá.

Aunt Champa Kunj will not be sold.

— पीकू (2015)

¡No se duerman aquí!

Don't fall asleep here!

— Sin novedad en el frente (2022)

¡No se levanten, carajo!

Don't get up, damn it!

— El botín (2026)

¿No se convirtieron realmente en cerdos, verdad??

They didn’t actually turn into pigs, did they?

— El viaje de Chihiro (2001)

¿No se llamará mas bien Lucia?

Wouldn’t she be called Lucia instead?

— Perfectos desconocidos (2016)

¡No se detengan!

Don’t stop!

— Sin novedad en el frente (2022)

¿No se lo has dicho?

Haven't you told them?

— Buenos Muchachos (1990)

¡No se queden aquí como perros!

Don’t just stand around here like dogs!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¡No se olvide de nosotros!

Don't forget about us!

¿No se quieren?

Don't they love each other?

¿No se lavan nunca?

Don't they ever wash?

— Érase una vez en el Oeste (1968)