Yap.Town

lo que haga

whatever … does

→ lo
phrase Rare #36,088
whatever … does The subject is understood from context. The subjunctive gives the phrase a sense of “whatever” or “no matter what.”
SP: Me da igual lo que haga.
EN: I don’t care what he does.

Sólo imita lo que haga.

Just imitate what he does.

¡Me importa una mierda lo que haga!

I don't give a damn what they do!

— Gángster Americano (2007)

No te importa lo que haga, ¿verdad?

You don't care what I do, do you?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Lo que haga la señora Fiorini no es de tu incumbencia.

What Mrs. Fiorini does is none of your business.

— Summertime (1955)

Me da igual lo que haga.

I don’t care what he does.

Lo que haga mi mujer no es de tu incumbencia.

What my wife does is none of your business.

— Summertime (1955)

¿Qué te importa lo que haga yo con mis cosas?

What do you care what I do with my stuff?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sólo imita lo que haga él.

He just imitates what he does.

Lo que haga o deje de hacer es bronca mía, ¿no?

Whatever I do or don’t do is my business, right?

— Amores perros (2000)