serio

Esto es un problema serio.

This is a serious problem.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ponte serio.

Get serious.

Tom se puso serio.

Tom became serious.

Se mantuvo serio.

He remained serious.

Soy demasiado serio para ser un aficionado.

I'm too serious to be an amateur.

— La dolce vita (1960)

Papá, ¿cómo se llamaba aquel tipo tan serio del ayuntamiento?

Dad, what was the name of that serious-looking guy at the town hall?

— Cuentos de Tokio (1953)

Siempre tomas las cosas demasiado serio.

You always take things too seriously.

No, nada serio.

No, nothing serious.

— Aún estoy aquí (2024)

Puedo hablar en serio, ahora.

I can be serious now.

— Как я провёл этим летом (2010)

Esto es serio, viejo.

This is serious, dude.

— Cidade dos Homens (2007)

Sí, pero no es nada serio.

Yes, but it’s nothing serious.

— Los chicos del coro (2004)

Eso es serio.

That's serious.

Afortunadamente, no es serio.

Fortunately, it’s not serious.

Yo no puedo decir si tú eres serio o no.

I can't tell whether you're serious or not.

¿No es demasiado serio?

Isn’t it too serious?

— El tiempo contigo (2019)

¡Sea serio, padre Joao!

Come on, Father Joao, be serious!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Soy serio.

I'm serious.

— 世界 (2004)

Sé tu serio y extraordinario problema.

Be your own serious and extraordinary problem.

Aman, ponte serio.

Aman, be serious.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor, sé serio.

Please be serious.

¿Estás siendo serio en este momento?

Are you being serious right now?

Comprar lona para velas se estaba volviendo un problema serio.

Buying canvas for the sails was becoming a serious problem.

¿Cuándo te volviste tan serio?

When did you get so serious?

— Cuestión de tiempo (2013)

Necesitas ponerte serio.

You need to get serious.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Oye, cuando me pediste que fuera el padrino de tu hijo, me lo tomé muy en serio.

Hey, when you asked me to be your son's godfather, I took it very seriously.

— Gángster Americano (2007)

Quiero decir, nada serio.

I mean, nothing serious.

— Ne le dis à personne (2006)

Vaya, casi suena serio esta vez.

Wow, it almost sounds serious this time.

Artículos aquí y allá, nada serio.

Articles here and there, nothing serious.

— Les invasions barbares (2003)

Si le pasara algo serio, tendremos nosotros la culpa.

If something serious happens to him, it will be our fault.

— La Linterna Roja (1991)

Y necesitas ponerte serio ahora, ¿de acuerdo?

And you need to get serious now, okay?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No parece serio.

It doesn't seem serious.

No parece comprender lo serio que es esto.

He doesn't seem to understand how serious this is.

Esto es un asunto serio.

This is a serious matter.

— Estallido mortal (1981)

Nadie serio, ¿eh?

Nobody serious, huh?

— Aún estoy aquí (2024)

El bando del NO parece demasiado serio, demasiado extraño.

The NO camp seems far too serious, far too strange.

— No (2012)

¿Crees que una aeronave con madera y metal puede ser un rival serio?

Do you think an aircraft made of wood and metal can be a serious contender?

— Se levanta el viento (2013)

¿Es algo serio?

Is it anything serious?

Conducir ebrio es un problema serio.

Drunk driving is a serious problem.

Este es un mundo serio.

This is a serious world.

— Paris, je t'aime (2006)

Jong-su, creo que eres demasiado serio.

Jong-su, I think you're too serious.

— Burning (2018)

Cometí un serio error en la prueba.

I made a serious mistake on the test.

No es nada serio.

It’s nothing serious.

Este es un asunto serio.

This is a serious matter.

Sé serio.

Be serious.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tenemos un problema serio.

We have a serious problem.

— Hellfire (2026)

Demuestra lo serio que es sobre esto.

It shows how serious he is about this.

— Control (2007)

Tengo un problema serio.

I have a serious problem.

Esto es serio.

This is serious.

— Parásitos (2019)

Habla con mi padre sobre algo serio.

Talk to my father about something serious.

— Porco Rosso (1992)

Era bastante serio.

He was quite serious.

Es serio, y además toma tiempo.

It’s serious, and it also takes time.

— La Vida es Bella (1997)

¡Pero qué serio me veía!

But I looked so serious!

¿Qué tal uno más serio?

How about a more serious one?

— Aún estoy aquí (2024)

Sentí algo extraño en el estómago y decidí ir al médico por si acaso era algo serio.

I felt something strange in my stomach and decided to go to the doctor just in case it was something serious.

Mi novio parece serio.

My boyfriend seems serious.

Perder la salud es más serio que perder dinero.

Losing your health is more serious than losing money.

Yo no puedo decir si tú eres serio.

I can't tell if you're serious.

Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.

He let go of her hands and his tone of voice turned serious.

Nada serio, un dolor de cabeza pasajero.

Nothing serious, just a passing headache.

— Por un puñado de dólares (1964)

Alguien serio.

Someone serious.

— El Perfecto Asesino (1994)

No te pongas tan serio.

Don't be so serious.

— Vivir (1952)

Ya sé que es serio.

I know it's serious.

— El Club de la Pelea (1999)

Va en serio, entérate de una vez.

I'm serious, get it through your head already.

— Das Experiment (2001)

Tom no se toma en serio a sí mismo.

Tom doesn’t take himself seriously.

Ahora es serio.

Now it's serious.

— Casi famosos (2000)

Ahora se puso serio.

Now things have gotten serious.

Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz.

A severe cold caused the singer to lose his voice.

Pues si este asunto es tan serio, no hay un segundo que perder, vámonos.

Well, if this matter is so serious, there's not a second to lose, let's go.

— La historia sin fin (1984)

Sí, es serio.

Yes, it's serious.

— Manon des sources (1986)

Porque nadie tan joven debiera ser tan serio.

Because no one so young should be so serious.

— Malcolm X (1992)

Parece que es serio.

It seems to be serious.

Tom no es serio con sus estudios.

Tom is not serious about his studies.

Esto es un asunto sumamente serio.

This is an extremely serious matter.

Pero tú nunca estás serio.

But you're never serious.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo no soy candidato serio.

I am not a serious candidate.

— Cónclave (2024)

No, te tomo en serio.

No, I take you seriously.

Tiene un problema serio.

He has a serious problem.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Ponte serio!

Get serious!

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Suena serio.

Sounds serious.

Qué poco serio.

How unprofessional.

— El salario del miedo (1953)

No me tomo en serio.

He/She doesn't take me seriously.

Es algo serio.

It's serious.

— Parásitos (2019)

¿Estoy demasiado serio ahí?

Do I look too serious there?

— Relatos salvajes (2014)

Tom siempre está serio.

Tom is always serious.

¿Por qué siempre está tan serio?

Why is he always so serious?

— Atrápame si puedes (2002)

Ella tiene un novio serio.

She has a serious boyfriend.

Pero para mí esto es muy serio.

But for me this is very serious.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Hay un problema serio.

There is a serious problem.

El arte es algo serio.

Art is serious business.

Está bien, estoy serio.

Okay, I'm serious.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Tiene algo serio?

Is anything serious wrong with him?

— Arco (2025)

Conducir borracho es un problema serio.

Drunk driving is a serious problem.

La falta de atención puede conducir a un serio accidente.

Inattention can lead to a serious accident.

Suena a que es serio.

It sounds serious.

Es algo muy serio.

It's a very serious matter.

Es serio, y lleva tiempo.

It's serious, and it takes time.

Bueno, si la va a traer a casa, debe ser serio.

Well, if he's going to bring her home, he must be serious.

— Locamente millonarios (2018)

Sirvió sin cometer ningún error serio hasta que alcanzó la edad de jubilación.

He served without making any serious mistakes until he reached retirement age.

¿Es serio?

Is it serious?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Sí, pero es serio.

Yes, but it's serious.

— Aún estoy aquí (2024)

Nada serio.

Nothing serious.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Los perros son un serio peligro para el tráfico.

Dogs are a serious traffic hazard.

Tom no se toma su trabajo muy en serio.

Tom doesn't take his job very seriously.

Estamos en serio peligro.

We’re in serious danger.

¡Es un título serio!

It's a serious title!

— La grande bellezza (2013)

Tuvimos un problema serio con Billy Batts.

We had a serious problem with Billy Batts.

— Buenos Muchachos (1990)

Parece serio.

He looks serious.

George no es serio en sus estudios.

George is not serious about his studies.

¿Nada serio, verdad?

Nothing serious, right?

— La Linterna Roja (1991)

No, hombre, eso sería un problema de responsabilidad serio.

No, man, that would be a serious liability issue.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Atención, silencio, ensayo serio!

Attention, quiet, serious rehearsal!

— La Nuit américaine (1973)

Reírse es un asunto serio.

Laughter is serious business.

— Aquarius (2016)

¿Eres serio?

Are you serious?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Venga, que no te quiero ver tan serio, que te pones muy feo.

Come on, I don't want to see you so serious, it makes you look really bad.

— Dolor y gloria (2019)

Esto es más serio de lo que pensé.

This is more serious than I thought.

Pero no se puede ser demasiado serio.

But you can't be too serious.

— El conformista (1971)

¿Dijiste"un músico serio"?

Did you say “a serious musician”?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Es un asunto serio.

It's a serious matter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No es divertido si eres serio.

It’s not fun if you’re serious.

— Burning (2018)

Con el debido respeto, estamos haciendo algo mucho más serio.

With all due respect, we're doing something much more serious.

— No (2012)

Hijo, esto es serio.

Son, this is serious.

— El Club de la Pelea (1999)

¡Éste es un juego serio!

This is a serious game!

— La Vida es Bella (1997)

Podría ser un problema serio.

It could be a serious problem.

Me pareció que no era tan serio.

I didn't think it was that serious.

Esto es algo serio.

This is serious stuff.