el valor para

Chris le compró un regalo a ella y sacó el valor para dárselo.

Chris bought her a gift and mustered up the courage to give it to her.

Tu presencia me dio el valor para venir.

Your presence gave me the courage to come.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No tuve el valor para contarle la verdad.

I didn't have the courage to tell them the truth.

Me diste el valor para vivir.

You gave me the strength to live.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Los soldados perdieron el valor para combatir.

The soldiers lost the courage to fight.

Voy a regresar a buscarte en cuanto encuentre el valor para mirarte a los ojos.

I’ll come back to find you as soon as I find the courage to look you in the eyes.

— Amores perros (2000)

Desearía tener el valor para expresar mis sentimientos.

I wish I had the courage to express my feelings.

Danos el valor para nunca retroceder.

Give us the courage never to back down.

— Los Visitantes (1993)

¿Todavía hay un capitán con el valor para obedecer a su señor?

Is there still a captain with the courage to obey his lord?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡Saca el valor para contarla!

Work up the courage to tell her!

— Fue la mano de Dios (2021)