Yap.Town

el valor para

the courage to

→ el
phrase Rare #28,276
the courage to Used with an infinitive to express having or giving someone the courage to do something. Here, valor means “courage,” not “value.”
SP: Ella me dio el valor para empezar de nuevo.
EN: She gave me the courage to start over.

Me diste el valor para vivir.

You gave me the strength to live.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No tuve el valor para contarle la verdad.

I didn't have the courage to tell them the truth.

Chris le compró un regalo a ella y sacó el valor para dárselo.

Chris bought her a gift and mustered up the courage to give it to her.

Los soldados perdieron el valor para combatir.

The soldiers lost the courage to fight.

Tu presencia me dio el valor para venir.

Your presence gave me the courage to come.

— El castillo ambulante (2004)

Desearía tener el valor para expresar mis sentimientos.

I wish I had the courage to express my feelings.

Tom por fin reunió el valor para pedirle a Mary que saliera con él.

Tom finally mustered up the courage to ask Mary out on a date.