ha quedado

has turned out

→ haber

phrase Very common #2,603

has turned out Often describes the resulting state of something. With se, quedarse can mean “to stay” or “to remain.”

SP: La cena ha quedado deliciosa.

EN: The dinner has turned out delicious.

Isengard ha quedado vacío.

Isengard has been left empty.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tom ha quedado con Mary para verse esta tarde.

Tom has arranged to meet Mary this afternoon.

El salto ha quedado corto.

The leap has fallen short.

Ha quedado muy bien.

It turned out very well.

Ese capítulo ha quedado atrás.

That chapter is behind us.

— El duelo (2006)

Porque es que se lo ha quedado una vecina.

Because a neighbor has kept it.

— Volver (2006)

Ha quedado como un idiota.

He ended up looking like an idiot.

Todo eso ha quedado atrás.

All that is behind us.

Oye, ¿me ha quedado claro, Anna?

Hey, did I get that right, Anna?

— Sin piedad (2026)

No, ha quedado todo claro.

No, everything is clear.

— La vida de Adèle (2013)

Ha quedado muy rico.

It turned out delicious.

— Cuentos de Tokio (1953)

No, eso ha quedado en el pasado.

No, that is a thing of the past.

— Un asunto de familia (2018)

Ha quedado con el americano mañana.

He’s meeting up with the American tomorrow.

— Брат 2 (2000)

Lo que sucedió ha quedado en el pasado.

What happened is in the past.

Pero ha quedado muy bien.

But it turned out very well.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Pero hoy ha quedado para la posteridad.

But today, it has gone down in history.

— Oppenheimer (2023)

¿Se ha quedado en la montaña y se ha perdido para siempre?

Did they get stranded in the mountains and get lost forever?

— Rashomon (1950)

No ha quedado nada para comerciar.

There is nothing left to trade.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Te ha quedado claro lo de la Filmoteca, ¿verdad?

You understand about the Film Library, right?

— Dolor y gloria (2019)

Ha quedado precioso pintado de rojo.

It looks beautiful painted red.

El partido ha quedado cancelado por la fuerte lluvia.

The match has been cancelled due to heavy rain.

¡El abogado ha quedado como un imbécil!

The lawyer has made a complete fool of himself!

— Malena (2000)

Ha quedado con su novio.

She is meeting up with her boyfriend.

— Dil Se.. (1998)

A mi hija toda su ropa vieja se le ha quedado pequeña.

All of my daughter's old clothes have become too small.

¿Se ha quedado sin piernas?

Has he lost his legs?

— Summertime (1955)

Ha quedado claro para todos.

It has been made clear to everyone.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

No ha quedado nada.

Nothing remains.

— El salario del miedo (1953)

Ha quedado sólo un korvet.

Only one Corvette remains.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Podría hablar con la persona que se lo ha quedado?

Could I speak to the person who took it?

— Volver (2006)