Ya no

no longer

→ ya

phrase Uncommon #17,722

no longer Often also translated as “not anymore.”

SP: Ya no tengo hambre.

EN: I'm no longer hungry.

¡Ya no discutan!

Stop arguing!

— Guardianes Del Día (2006)

¿Ya no saludas a un oficial cuando sale?

Don't you salute an officer anymore when he leaves?

— Cuestión De Honor (1992)

¿Ya no vas a ir?

Aren’t you going anymore?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¡Ya no te queda!

You’re out of it!

— Alerta Extinción (2026)

¿Ya no estás aquí?

Aren't you here anymore?

— TRON: Ares (2025)

Not anymore!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¡Ya no soy su vasallo!

I'm not his vassal anymore!

— Los Visitantes (1993)

Does it not hurt anymore?

— En presencia del diablo (2016)

¡Ya no confío nada en ti!

I don't trust you at all anymore!

— Hierro-3 (2004)

¿Ya no te sientes tan segura, verdad?

You don't feel so sure of yourself anymore, do you?

— Chicago (2002)

¿Ya no está soplando el viento?

Has the wind stopped blowing?

— Se levanta el viento (2013)

¿Ya no te duele?

Does it not hurt anymore?

¡Ya no tienes que ser la chica del sol!

You don’t have to be the girl of the sun anymore!

— El tiempo contigo (2019)

¿Ya no me quieres?

Don't you love me anymore?

— La vida de Adèle (2013)

¿Ya no somos amigos?

Are we not friends anymore?

— Bajocero (2021)

¿Ya no vive más aquí?

Doesn’t he live here anymore?

— Despedidas (2008)

¡Ya no cuento con esto!

I can't count on this anymore!

— El niño y la garza (2023)

¿Ya no lees nuestro diario?

Don't you read our newspaper anymore?

— Aquarius (2016)

¡Ya no te necesito!

I don't need you anymore!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¡Ya no aguanto más!

I can't take it anymore!

— Chicago (2002)

¿Ya no están juntos?

Are they not together anymore?

¿Ya no puedes hablar?

Can't you speak anymore?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

"Ya no bailará más para vos, princesa", le dijo.

“She won’t dance for you anymore, princess,” he told her.

— Tesis (1996)