Yap.Town

vos sos

you are

→ vos
phrase Uncommon #16,223
you are Informal singular form used with vos, especially in Argentina and Uruguay.
SP: Vos sos muy amable.
EN: You are very kind.

Vos sos el amigo de Tom, ¿verdad?

You're Tom's friend, right?

Vos sos religioso, ¿verdad?

You're religious, right?

¿Pero vos sos un mago de trucos o de verdad?

But are you a magician who does tricks, or are you the real deal?

— La historia oficial (1985)

Vos sos mi enemiga.

You are my enemy.

Vos sos hipócrita y ese es el problema.

You're a hypocrite, and that's the problem.

Vos sos el más rápido, el más enérgico.

You are the fastest, the most energetic.

— Lazzaro felice (2018)

Vos sos un buen periodista.

You are a good journalist.

Vos sos mi enemigo.

You are my enemy.

Y yo pensé que vos sos intrépido.

And I thought you were fearless.

— Lazzaro felice (2018)

Disculpame, ¿vos sos Nati?

Excuse me, are you Nati?

— El hijo de la novia (2001)

Vos sos la persona más importante en mi vida.

You are the most important person in my life.

Vos sos el único que puede hacerlo.

You’re the only one who can do it.

Ella es Menéndez Hastings, y vos sos Espósito.

She’s Menéndez Hastings, and you’re Espósito.

— El secreto de sus ojos (2009)

Vos sos mucho más perfecto que él.

You’re much more perfect than he is.

— La historia oficial (1985)

A mí no me gusta andar reclamando, pero vos sos joven.

I don’t like having to complain, but you’re young.

— Elena sabe (2023)

Vos sos la víctima de esta situación.

You’re the victim in this situation.

— Relatos salvajes (2014)

Él nunca hubiera hecho esa pregunta ¿Así que vos sos inocente?

He never would have asked that question. So, are you innocent?

— La historia oficial (1985)

¡No estoy analizando, al contrario, vos sos el cerrado!

I’m not overanalyzing—in fact, you’re the closed-minded one!

— El hijo de la novia (2001)

Vos sos estudiante.

You are a student.