tú decirte

Lo siento, pero no tengo nada que decirte.

I'm sorry, but I have nothing to say to you.

— Yo vi al diablo (2010)

Tengo mucho que decirte.

I have a lot to tell you.

No podía decirte.

I couldn't tell you.

— Tropa de Élite (2007)

No tengo palabras para decirte lo maravilloso que es ver te de nuevo.

I have no words to tell you how wonderful it is to see you again.

Aunque lo supiera, no podría decirte.

Even if I knew, I couldn't tell you.

Bastaba con decirte una sola vez las cosas.

It was enough to tell you things just once.

— 飲食男女 (1994)

No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.

You have no idea how painful it is to tell you this.

Va a decirte sólo lo que piensa que quieres oír.

He’s only going to tell you what he thinks you want to hear.

Vine solo para decirte eso.

I came just to tell you that.

— El tiempo contigo (2019)

Pero, nos encontramos y no tengo nada que decirte.

But, we met and I have nothing to say to you.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Oh, yo no debería decirte eso de tu madre.

Oh, I shouldn't tell you that about your mother.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Voy a decirte la verdad si prometes no entrar en cólera.

I’ll tell you the truth if you promise not to lose your temper.

Se me olvidó decirte.

I forgot to tell you.

Es lo que vine a decirte.

That's what I came to tell you.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Pero Mamá no puede decirte un día exacto.

But Mom can't tell you an exact day.

— Laurence Anyways (2012)

Tengo una cosa que decirte.

I have something to tell you.

Hay algo que necesito decirte.

There's something I need to tell you.

Pues bien, es todo lo que tenía que decirte.

Well then, that's all I had to tell you.

— Los 400 golpes (1959)

¿No escuchaste lo que acabo de decirte?

Didn't you hear what I just told you?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

No me gusta decirte la verdad.

I don't like telling you the truth.

Si, me olvidé de decirte, él forma parte del rodaje.

Yes, I forgot to tell you, he’s part of the shoot.

— Laurence Anyways (2012)

He visto cómo te has comportado con tu padre y voy a decirte una gran verdad.

I have seen how you have behaved toward your father, and I am going to tell you a great truth.

— Pinocho (2019)

No hay mucho que decirte.

There isn't much to tell you.

Lamento decirte esto, cariño, pero tus raíces piden a gritos un tinte.

I hate to tell you this, darling, but your roots are crying out for a dye job.

— La Empleada (2025)

Te llamé para decirte eso.

I called you to tell you that.

Supongo que a Tom se le olvidó decirte.

I guess Tom forgot to tell you.

No tengo fuerzas para decirte.

I can't bring myself to tell you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Seguro que Tom tiene mucho que decirte.

I'm sure Tom has a lot to tell you.

Supongo que es hora de decirte la verdad.

I guess it's time to tell you the truth.

— Ne Zha (2019)

No sé decirte cómo se pronuncia la palabra.

I can't tell you how to pronounce the word.

Cómo decirte, Valer?

How can I tell you, Valer?

— Salyut-7 (2017)

No sé cómo decirte lo mucho que te quiero.

I don't know how to tell you how much I love you.

— Gángster Americano (2007)

No necesito decirte nada.

I don't need to tell you anything.

Quisiera poder decirte lo que siento por ti.

I wish I could tell you how I feel about you.

¡Tengo algo que decirte!

I have something to tell you!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Cómo si él fuera a decirte?

As if he were going to tell you?

— पीकू (2015)

Tengo algo muy importante que decirte.

I have something very important to tell you.

¿Vendrá a decirte qué decir?

Will he come and tell you what to say?

— गल्ली बॉय (2019)

Nadie debería decirte a quién amar.

Nobody should tell you who to love.

Nadie tiene derecho a decirte cómo vivir la vida.

Nobody has the right to tell you how to live your life.

Estoy a punto de decirte la solución.

I'm about to tell you the solution.

No tengo permiso para decirte.

I’m not allowed to tell you.

He venido a decirte adiós.

I came to say goodbye to you.

Tom, hay algo que olvidé decirte.

Tom, there's something I forgot to tell you.

¿No van a decirte quiénes son?

Aren’t they going to tell you who they are?

— Señora venganza (2005)

Creo que hay algo que debería decirte.

I think there's something I should tell you.

Voy a decirte lo que haré.

I'll tell you what I'll do.

Es lo que he intentado decirte.

That's what I've been trying to tell you.

Tengo poco que decirte.

I have little to say to you.

— 活着 (1994)

¿Qué podía decirte?

What could I tell you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tenemos algo que decirte.

We have something to tell you.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No tengo nada que decirte.

I have nothing to say to you.

— Voraz (2017)

No tenía nada que decirte.

I had nothing to say to you.

— Diva (1981)

No sé qué más decirte Luisa, ni a ti ni a los otros.

I don't know what else to say to you, Luisa, or to the others.

— 8½ (1963)

También tenía que decirte otra cosa, pero lo olvidé.

I also had something else to tell you, but I forgot.

Voy a decirte algo que no te dije nunca.

I'm going to tell you something I've never told you before.

— Argentina 1985 (2022)

Lamento decirte la verdad.

I'm sorry to tell you the truth.

Quizás ella pueda decirte más.

Perhaps she can tell you more.

Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.

To tell you the truth, I’m completely bored.

¡Déjame decirte!

Let me tell you!

Tengo tanto que decirte.

I have so much to tell you.

Tengo muchas cosas que decirte.

I have many things to tell you.

Escucha lo que voy a decirte.

Listen to what I'm going to tell you.

— Fue solo un accidente (2025)

Solo necesito decirte esto.

I just need to tell you this.

Repite lo que acabo de decirte.

Repeat what I just told you.

Me olvidé de decirte.

I forgot to tell you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No tengo qué decirte.

I have nothing to tell you.

— Jugada Maestra (2026)

Díselo al juez y veremos qué tiene él que decirte.

Tell it to the judge, and we’ll see what he has to say to you.

— Asuntos infernales (2002)

Sí, eso es lo que he estado tratando de decirte.

Yes, that's what I've been trying to tell you.

— Sin piedad (2026)

Hay algo que he querido decirte.

There's something I've been meaning to tell you.

Intenté decirte.

I tried to tell you.

Me pone un poco nervioso decirte esto.

It makes me a little nervous to tell you this.

— Marty Supremo (2025)

Iba a llamarte a decirte dónde estaba.

I was going to call you to tell you where I was.

Son tan parecidos que no soy capaz de decirte cuál es cuál.

They're so similar that I can't tell you which is which.

Eso es lo que vine a decirte.

That's what I came to tell you.

Naina, desearía poder decirte cuánto te amo.

Naina, I wish I could tell you how much I love you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Iba a decirte en el avión.

I was going to tell you on the plane.

Quisiera decirte un par de cosas con respecto a lo que pasó ayer.

I’d like to tell you a couple of things about what happened yesterday.

Algún día tendrá que decirte lo que siente.

Someday, he will have to tell you how he feels.

— 飲食男女 (1994)

¿Qué tendría que decirte?

What should I tell you?

— Perfectos desconocidos (2016)

Tengo algo importante para decirte.

I have something important to tell you.

— Relatos salvajes (2014)

Olvidé decirte lo que hacer.

I forgot to tell you what to do.

Te amo más de lo que pueda decirte.

I love you more than I can say.

¿Cuántas veces he de decirte que seas más discreto?

How many times do I have to tell you to be more discreet?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Y tengo algo muy importante que decirte.

And I have something very important to tell you.

— Cuestión de tiempo (2013)

Me lo repetiré a mí mismo y diré algo que nadie quiere decirte.

I'll repeat it to myself and say something that nobody wants to tell you.

— Aquarius (2016)

Sí, no sé qué decirte.

Yes, I don't know what to tell you.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Aunque la verdad, no sé qué decirte.

To be honest, though, I don't know what to tell you.

— Y tu mamá también (2001)

No, no podría decirte.

No, I couldn't tell you.

— Lars y la chica real (2007)

No soy quién para decirte qué hacer.

It's not my place to tell you what to do.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Se me olvidó decirte qué hacer.

I forgot to tell you what to do.

Hay tantas cosas que quiero decirte.

There are so many things I want to tell you.

Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.

There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.

Para decirte la verdad, perdí tu bolígrafo.

To tell you the truth, I lost your pen.

Tom tiene algo muy importante que decirte.

Tom has something very important to tell you.

¿Puedo decirte Elphie?

Can I call you Elphie?

— Wicked (2024)

Ojalá pudiera decirte qué hacer, pero no puedo.

I wish I could tell you what to do, but I can't.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No sabemos si decirte o no.

We don't know whether to tell you or not.

— F1 la película (2025)

¿Ha llamado para decirte sólo eso?

Did they call just to tell you that?

— Cinema Paradiso (1988)

Hay algo importante que necesito decirte.

There's something important I need to tell you.

Tengo algo importante que decirte.

I have something important to tell you.

Debí decirte.

I should have told you.