te das cuenta de que

Te das cuenta de que son cosas diferentes, ¿verdad?

You realize they're different things, right?

— Sin Amor (2017)

¿No te das cuenta de que me importas?

Don't you realize that I care about you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Te das cuenta de que ahora somos una familia, ¿verdad?

You realize that we're a family now, right?

— Una batalla tras otra (2025)

Te das cuenta de que todo es falso.

You realize that it's all fake.

— No (2012)

¿No te das cuenta de que todo esto puede ser un montaje?.

Don't you realize this could all be a setup?

— El orfanato (2007)

Te das cuenta de que conseguí a ese perro gratis en la perrera, ¿verdad?

You realize I got that dog for free from the pound, right?

— Marty Supremo (2025)

¿Cómo te das cuenta de que es un extraterrestre?

How do you know it's an alien?

— Bugonia (2025)

¿No te das cuenta de que viene acá para poder coger con el novio?

Don’t you realize she comes here so she can have sex with her boyfriend?

— Elena sabe (2023)

No te das cuenta de que esto es bueno.

You don't realize that this is good.

Te das cuenta de que me pongo a mí primero, ¿verdad?

You realize that I put myself first, right?

— Una batalla tras otra (2025)