Yap.Town

no le importa

doesn't matter to him/her

→ no
phrase Common #3,940
doesn't matter to him/her The pronoun le can refer to him, her, or you (formal), depending on context.
SP: No le importa esperar.
EN: He doesn't mind waiting.

¡Y no le importa si no mueren!

And they don't care if they don't die!

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

A la niña lobo no le importa.

The wolf girl doesn't care.

— La princesa Mononoke (1997)

A Tom no le importa si Mary se queda o se va.

Tom doesn't care whether Mary stays or leaves.

Toby es un ganso genuino y no le importa si usted tiene problemas con eso.

Toby is a genuine goose, and he doesn't care if you have a problem with that.

— Esplendor americano (2003)

A John no le importa una mierda su ropa.

John doesn't give a shit about his clothes.

Tom dice que no le importa comer después de que los niños coman.

Tom says he doesn't mind eating after the children eat.

A Tom no le importa con quién salga Mary.

Tom doesn't care who Mary dates.

A ella no le importa lo que piensen los demás.

She doesn't care what others think.

— Wicked (2024)

A Sasha no le importa.

Sasha doesn't care.

— Дылда (2019)

¡Uno más, uno menos, no le importa!

One more, one less—it doesn't matter to them!

— Mommy (2014)

A la gente no le importa esto.

People don't care about this.

Es pobre, pero no le importa el dinero.

He is poor, but he doesn't care about money.

No le importa pagarme en metálico.

He doesn't mind paying me in cash.

— Running on Empty (1988)

Ahora a la empresa no le importa un carajo.

Now the company doesn't give a damn.

— Una película de miedo (2000)

¿Y por qué a Paro no le importa su dignidad?

And why doesn't Paro care about her dignity?

— Devdas (2002)

Tiene los ojos de alguien que está muerto por dentro y ya no le importa nada.

He has the eyes of someone who is dead inside and doesn't care about anything anymore.

A Tom no le importa cómo se vista Mary.

Tom doesn't care how Mary dresses.

A Tom no le importa mojarse.

Tom doesn't mind getting wet.

A ella no le importa.

She doesn't care.

Es verdad y encima ya no le importa hablar conmigo.

It's true, and on top of that, he doesn't care about talking to me anymore.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No le importa si echo un vistazo, ¿verdad?

You don't mind if I take a look, do you?

— Duro de matar (1988)

A ella no le importa el modo de vestirse.

She doesn't care how she dresses.

Ella solo finge que no le importa nada.

She just pretends that she doesn't care about anything.

No le importa el dinero.

He doesn't care about money.

A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.

My physics teacher doesn't care if I skip classes.

Y no le importa si mueren.

And he doesn't care if they die.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

A Tom no le importa quién gana.

Tom doesn't care who wins.

Ríe alto cuando algo le hace gracia y no le importa quién la mire.

She laughs loudly when something makes her laugh and she doesn't care who's looking at her.

A Tom no le importa ayudar ocasionalmente a Mary.

Tom doesn't mind helping Mary occasionally.

A Tom no le importa lo que piensen los demás.

Tom doesn't care what other people think.

No le importa un bledo a nadie.

Nobody gives a damn.

A ella no le importa eso.

She doesn't care about that.

— El cuaderno de Tomy (2020)

A mi padre no le importa nada el dinero.

My father doesn't care about money at all.

A Tomás no le importa dormir en el piso.

Tomás doesn't mind sleeping on the floor.

¡A él no le importa una mierda, no siente nada!

He doesn’t give a shit; he doesn’t feel anything!

— Amigos Intocables (2011)

Está acostumbrada, no le importa.

She's used to it, she doesn't mind.

— Con Ánimo de Amar (2000)

A la comida no le importa el tiempo.

Food doesn't care about time.