Yap.Town

con certeza

for certain

→ con
phrase Uncommon #22,851
for certain Used to say that something is known or remembered without doubt.
SP: No puedo decirlo con certeza.
EN: I can't say for certain.

Bien, no creo que sepamos eso con certeza.

Well, I don't think we know that for sure.

— Malcolm X (1992)

No lo sé con certeza.

I don't know for sure.

— Proyecto: El Internado (2026)

No con certeza.

Not for sure.

Nada se sabe con certeza.

Nothing is known for sure.

¿La verdad con certeza antes de hacerlo?

Do you really know for sure before doing it?

— Sin piedad (2026)

Con certeza.

For sure.

De otro modo sabrías con certeza que es bueno y que es malo.

Otherwise you would know for sure what is good and what is bad.

— El duelo (2006)

Nadie sabía con certeza cómo había ocurrido el accidente.

Nobody knew for sure how the accident had happened.

Le he dicho que no sabemos eso con certeza.

I told him we don't know that for sure.

— Malcolm X (1992)

No sabré con certeza dónde reside el corazón.

I won't know for sure where the heart resides.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Entonces usted no puede creer con certeza que Jesus era blanco.

So you cannot believe with certainty that Jesus was white.

— Malcolm X (1992)

Lo único que sabemos con certeza es que"salió".

The only thing we know for sure is that he left.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pero no sé con certeza si ella lo habrá matado.

But I don't know for sure if she killed him.

— Ballena Asesina (2026)

Sólo recuerdo con certeza que era rubio.

I only remember for sure that he was blond.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Es todo la que sabemos con certeza.

That's all we know for sure.

No lo sé con certeza, pero seguro tiene que ver con lo de ayer.

I don't know for sure, but it's definitely related to what happened yesterday.

No conozco su dirección con certeza.

I don't know their address for sure.