diles que

Diles que no se acerquen.

Tell them not to come closer.

Diles que se unan a nosotros.

Tell them to join us.

Diles que vayan a la Taberna de Parker.

Tell them to go to Parker's Tavern.

— Scream 7 (2026)

Diles que busquen a Alik.

Tell them to look for Alik.

— Кин-дза-дза! (1986)

Diles que hagan espacio en el autobús.

Tell them to make room on the bus.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Diles que no estás lista.

Tell them you’re not ready.

Mi papá es bueno, verdad papá, diles que no has hecho nada.

My dad is a good man, right, Dad? Tell them you haven’t done anything.

— Nosotros los pobres (1948)

Diles que quiero hacer una llamada.

Tell them I want to make a call.

— Vida solo hay una (2011)

Diles que tengan cuidado.

Tell them to be careful.

Mañana ve con ellos y diles que renuncias.

Tomorrow go to them and tell them you're quitting.

Diles que alguien aquí estaba preguntando por ellos.

Tell them that someone here was asking about them.

Katzman-marinero, vuelve a tu nave, diles que yo quiero que seas capitán.

Katzman-sailor, go back to your ship, tell them I want you to be captain.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Diles que firmaste un acuerdo.

Tell them you signed an agreement.

— Súper 30 (2019)

Diles que nos dirigimos al Oeste.

Tell them we're heading West.

Anda donde la poli y diles que vamos a pasar.

Go over to the cops and tell them we're coming through.

— Cidade dos Homens (2007)

Diles que te lo den.

Tell them to give it to you.

Diles que yo no soy un asesino.

Tell them I'm not a murderer.

— Nosotros los pobres (1948)

Diles que es para mí y te lo venderán.

Tell them it's for me and they'll sell it to you.

— Vivir (1952)

Diles que los quiero.

Tell them I love them.

Diles que no soy una chica mala.

Tell them I'm not a bad girl.

— El Infierno (2010)

Diles que se vayan a casa.

Tell them to go home.

— El tiempo contigo (2019)

Diles que vengan aquí.

Tell them to come here.

Diles que cuiden mi perro.

Tell them to take care of my dog.

— Kajaki (2014)

Diles que invita la casa.

Tell them it’s on the house.

— El Huésped (2006)

Llama al hospital y diles que mañana entras más tarde.

Call the hospital and tell them you're coming in later tomorrow.

— Zárójelentés (2020)

Diles que no me llamen.

Tell them not to call me.

— Atrápame si puedes (2002)

Para Akira, diles que pienso en ellos.

Tell Akira I'm thinking of them.

— Nadie sabe (2004)

Diles que regresen a los autos.

Tell them to get back in the cars.

Diles que tengo una vida maravillosa.

Tell them I have a wonderful life.

Diles que apaguen la TV.

Tell them to turn off the TV.

— Stalker (1979)

Diles que fue una farsa y que quiero jugar un partido de verdad contra él.

Tell them it was a farce and that I want to play a real match against him.

— Marty Supremo (2025)

¡Vuelve aquí, diles que es mentira!

Come back here and tell them it's a lie!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Diles que me suban el crédito.

Tell them to raise my credit limit.

— Rudo y Cursi (2008)

Diles que nosotros ya estamos.

Tell them we're already here.

— Cuentos de Tokio (1953)

Diles que te lo dijo Jake.

Tell them Jake told you.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Muy bien, diles que no se molesten.

Okay, tell them not to bother.

— Madre (2009)

Dima, diles que me dejen ir contigo.

Dima, tell them to let me go with you.

— Левиафан (2014)

Diles que están demasiado cerca.

Tell them they're too close.

— Sin piedad (2026)

Sal y diles que apaguen las luces.

Go out and tell them to turn off the lights.

— La decisión de partir (2022)

Ve a verlos y diles que aceptamos.

Go see them and tell them we accept.

— Un profeta (2009)

Diles que mantengan a nuestra gente a salvo.

Tell them to keep our people safe.

Diles que no te encuentras bien, o que Pierrot está enfermo.

Tell them you’re not feeling well, or that Pierrot is sick.

— Escondido (2005)

Diles que se vayan.

Tell them to leave.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Diles que voy en camino.

Tell them I'm on my way.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Diles que deben huir muy lejos.

Tell them they must flee far away.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Diles que lo sientes.

Tell them you're sorry.

— 活着 (1994)

Diles que no podré firmar los documentos.

Tell them I won't be able to sign the documents.

— Despedidas (2008)

Pues diles que te tienes que sentar.

Well, tell them you need to sit down.

— Los lunes al sol (2002)

Diles que se presenten ellos mismos.

Tell them to introduce themselves.

Diles que todo va a estar bien.

Tell them everything is going to be okay.

— Una batalla tras otra (2025)

Diles que aparezcan de noche.

Tell them to show up at night.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Diles que fui a casa de Seibei.

Tell them I went to Seibei's house.

— Yojimbo (1961)

Diles que no es un error.

Tell them it isn't a mistake.

— Anora (2024)

Diles que ocupen sus puestos.

Tell them to take their places.

— Los Siete Samuráis (1954)