la cabeza

Para el masaje en la cabeza.

For the head massage.

— Amigos Intocables (2011)

Está bien, cabeza de plátano.

Okay, banana head.

— Un buen ladrón (2025)

Pies contra cabeza, como antes.

Feet against head, just like before.

— Dos son familia (2016)

Cabeza arriba.

Head up.

Hay un sonido en nuestra cabeza.

There's a sound in our head.

— Summertime (1955)

Espera, espera, el orden es brazos, piernas, y cabeza.

Wait, wait, the order is arms, legs, and head.

— Yo vi al diablo (2010)

¿Estás mal de la maldita cabeza?

Are you out of your damn mind?

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿El clan"cabeza de jarro"?

The “jughead” clan?

— Avatar (2009)

Algo como un dólar por cabeza.

Something like a dollar per person.

— Perros de Reserva (1992)

Sí, estoy pasando por encima de tu maldita cabeza.

Yes, I'm passing over your damn head.

— Una batalla tras otra (2025)

Este trabajo hay que hacerlo con cabeza.

This job needs to be done with a cool head.

Cabeza en alto.

Head held high.

— Victoria (2015)

¡Mi cabeza!

My head!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Esta maldita cabeza.

This damn head of mine.

— También la lluvia (2011)

¿Mi cabeza está conectada a mi cuerpo?

Is my head connected to my body?

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Cómo vas a protegerla con esa cabeza?

How are you going to protect her with that head of yours?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Cortarse su propia cabeza por aquello una maldita broma, ¿no crees?

Cutting off one's own head over that—it's a damn joke, don't you think?

— Escondido (2005)

Te volaré la maldita cabeza.

I’ll blow your damn head off.

— Una batalla tras otra (2025)

El cerebro está dentro de la cabeza.

The brain is inside the head.

Mira, como intentes algo raro, te abro la puta cabeza.

Look, if you try anything funny, I’ll crack your fucking skull open.

— Bajocero (2021)

Esa pobre cabeza, Tommy.

That poor head, Tommy.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Qué te está pasando por esa cabeza loca?

What’s going on in that crazy head of yours?

— El Maquinista (2004)

Tom tiene más corazón que cabeza.

Tom has more heart than head.

Parece que no coincide con el impacto de la cabeza en el techo.

It doesn't seem to match the impact of the head on the roof.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿No se le habrá subido el éxito a la cabeza tan pronto, verdad?

Success hasn’t gone to his head already, has it?

— Todo sobre mi madre (1999)

Pones una puta cabeza aquí.

You put a fucking head here.

— En presencia del diablo (2016)

Un guerrero, del clan"cabeza de jarro".

A warrior from the “Jughead” clan.

— Avatar (2009)

¿Has perdido la maldita cabeza?

Have you lost your damn mind?

— Marty Supremo (2025)

Siento una sensación desde el pie hasta la cabeza.

I feel a sensation from my feet to my head.

Spider, esa venda que llevas en el pie es más grande que tu puta cabeza.

Spider, that bandage you're wearing on your foot is bigger than your fucking head.

— Buenos Muchachos (1990)

Tenía gris el pelo de la cabeza.

He had gray hair on his head.

Esta cabeza sigue viva.

This head is still alive.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Es nuestra cabeza.

It's our head.

Esa cabeza tuya es especial.

That head of yours is something special.

— Madre (2009)

¡Su cabeza es mía!

Her head is mine!

— La princesa Mononoke (1997)

El cabeza de bomba nos va a cubrir.

The bombhead's going to cover us.

— Kajaki (2014)

¡Cuidado con la jodida cabeza!

Watch your fucking head!

— Kajaki (2014)

Calcula lo que te dan por cabeza.

Calculate what you get per person.

— Los lunes al sol (2002)

Su testaruda cabeza es más dura que la mía.

His stubborn head is harder than mine.

— El castillo en el cielo (1986)

¿Tu cabeza está bien?

Is your head okay?

— Madre (2009)

Lavar cabeza sí.

Wash your hair, yes.

— Volver (2006)

¿Qué miras, cabeza de culo?

What are you looking at, you shithead?

— Zootopia 2 (2025)

Él tiene buena cabeza además de salud.

He has a good head as well as good health.

No dejamos títere con cabeza.

We leave no stone unturned.

¡Tu cabeza está dentro de tu culo, demonios!

Your head is up your ass, damn it!

— Mommy (2014)

¡Ya lo decía yo, tienes buena cabeza!

I told you, you’ve got a good head on your shoulders!

— Andrei Rublev (1966)

¡Oh, mi cabeza!

Oh, my head!

— Divorzio all'italiana (1961)

El tipo de la parada tenía cabeza de vaca pero Bill fingió no notarlo.

The guy at the bus stop had a cow's head, but Bill pretended not to notice.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Cabeza alta y vista al frente, como en la vida.

Head held high and eyes forward, just like in life.

— El último emperador (1987)

Es la última transmisión y la última cabeza.

It is the last transmission and the last head.

Tom pensó que lo que Mary escribió no tenía patas ni cabeza.

Tom thought that what Mary wrote made no sense.

Tú le tomas los pies, y yo la cabeza.

You take his feet, and I'll take his head.