el poder

El poder ordenar un vino sin ver el precio.

The ability to order a wine without seeing the price.

— La doncella (2016)

Mary cree en el poder del amor.

Mary believes in the power of love.

Yo tengo el poder con solo creer.

I have the power just by believing.

Göring quiere tomar el poder.

Göring wants to seize power.

— La Caída (2004)

El poder de la creación.

The power of creation.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

El poder en esa fortaleza se volverá más fuerte.

The power in that fortress will become stronger.

Y no por el poder que tiene atrás, sino por usted mismo.

And not because of the power behind you, but because of who you are.

— Pedro Páramo (2024)

Cuando la voluntad está ausente, el poder desaparece.

When will is absent, power disappears.

Reclamó el poder diciendo que estaba enfermo o quizá incluso muerto.

He claimed power, saying that he was sick or perhaps even dead.

— La Caída (2004)

El poder te consigue la mujer.

Power gets you the woman.

Él creía en el poder supremo de la ley.

He believed in the supreme power of the law.

Y yo tendré el poder.

And I will have the power.

— Una noche dura (2019)

El poder corrompe a la gente.

Power corrupts people.

Quiero que se le quite el poder a Göring y se le aparte del mando.

I want Göring to be stripped of his power and removed from command.

— La Caída (2004)

Tenemos el poder para sacarte de la cárcel.

We have the power to get you out of jail.

— Atrápame si puedes (2002)

El poder para transformar el hierro en oro.

The power to transform iron into gold.

Yo tengo el poder.

I have the power.

Quien tenga razón tendrá el poder.

Whoever is right will have the power.

— Брат 2 (2000)

Con tal de mantenerse en el poder, hacen cualquier cosa.

They’ll do anything to stay in power.

Creo que el poder está en ellos.

I think the power is in them.

— Брат 2 (2000)

El poder de la mente.

The power of the mind.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Son personas que buscan el poder.

They are people who seek power.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¡Contra el poder!

Down with power!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ya has visto el poder que tienen.

You've already seen the power they have.

— El sobreviviente (2025)

El poder está en las manos de quien confía en Dios.

Power is in the hands of those who trust in God.

Tengo el poder para construir una máquina de tiempo.

I have the power to build a time machine.

No estoy aquí tratando de luchar contra el poder.

I'm not here trying to fight against power.

— El sobreviviente (2025)

El poder del enemigo crece.

The enemy's power is growing.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ahora el poder viene a la verdad.

Now power comes to truth.

Éste es el poder de la unidad.

This is the power of unity.

— La ola (2008)

Pero esta vez el poder es demasiado para todos nosotros.

But this time the power is too much for all of us.

— Akira (1988)

El poder y el dinero son inseparables.

Power and money are inseparable.

El Consejo Árabe tomó el poder en mi nombre.

The Arab Council took power in my name.

Siento el poder del océano en mi propio ADN.

I feel the power of the ocean in my own DNA.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

El poder corrompe a las personas.

Power corrupts people.

Tenían el poder y la libertad.

They had the power and the freedom.

Aquí debe gobernar la Wehrmacht, no el poder judicial.

Here, the Wehrmacht must rule, not the judiciary.

— El Capitán (2018)

El poder se queda a la sombra.

Power remains in the shadows.

— Oppenheimer (2023)

Y quien tiene el dominio tiene el poder.

And whoever has control has power.

— La historia sin fin (1984)

Mi visión solo mostró el poder inmenso del niño.

My vision only showed the immense power of the child.

Cuando se encuentran frente a mí que represento el poder.

When they find themselves facing me, representing power.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Lo único que existe es el poder.

The only thing that exists is power.

El partido en el poder es corrupto, pero la oposición es sólo un poco mejor.

The ruling party is corrupt, but the opposition is only slightly better.

Es el poder de la luna.

It is the power of the moon.

— El recuerdo de Marnie (2014)

El poder de la prensa.

The power of the press.

La propaganda nos puso en el poder.

Propaganda put us in power.

— Elefante (2003)

El poder hace al lobo más grande de lo que es.

Power makes the wolf bigger than it is.

— Contratiempo (2017)

Así es como se ve el poder.

This is what power looks like.

— Una batalla tras otra (2025)

Respeto el poder de la mente sobre el cuerpo.

I respect the power of the mind over the body.

El que tiene el dinero, tiene el poder.

He who has the money, has the power.

Y él no comparte el poder.

And he does not share the power.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Que Auryn, el esplendor, te dé todo el poder necesario.

May Auryn, the Radiance, grant you all the power you need.

— La historia sin fin (1984)

Sabía que tenía el poder.

I knew I had the power.

— Wicked (2024)