a dos

to two

→ a

phrase Common #5,183

to two The preposition “a” may be translated differently or omitted in English depending on what follows; for example, “a dos kilómetros” means “two kilometers away.”

SP: El museo está a dos calles de aquí.

EN: The museum is two blocks from here.

Entradas a dos rupias.

Tickets for two rupees.

— Dangal (2016)

Tengo a dos de mis mejores hombres en eso.

I have two of my best men on that.

Esta semana he proporcionado dos pasaportes, a dos japoneses.

This week I provided two passports to two Japanese people.

— Un buen ladrón (2025)

Abro la puerta y me encuentro a dos chicos de pie uno junto al otro.

I open the door and find two boys standing next to each other.

Nadie se resiste a dos botellas de vino, ¿verdad?

Nobody can resist two bottles of wine, right?

— Por un puñado de dólares (1964)

Tenemos a dos con ese apellido.

We have two people with that surname.

— Ven y mira (1985)

No necesito ayuda, está a dos calles.

I don't need any help; it's two blocks away.

— Rang de Basanti (2006)

He disparado a dos negros.

I shot two black men.

— Pecadores (2025)

La casa podría alojar a dos familias.

The house could accommodate two families.

O a dos.

Or two.

— Los Siete Samuráis (1954)

Yo estoy suscrito a dos periódicos.

I subscribe to two newspapers.

Pertenecemos a dos mundos diferentes.

We belong to two different worlds.

— La Grande Vadrouille (1966)

A dos palabras de usted.

Two words from you.

Tom subía las escaleras de a dos escalones.

Tom climbed the stairs two steps at a time.

El tejado de la vivienda es a dos aguas.

The roof of the house is gabled.

Tres a dos contra la clemencia.

Three to two against mercy.

Corresponden a dos pulgares.

They correspond to two thumbs.

— El guardián invisible (2017)

La estación se encuentra a dos millas de aquí.

The station is two miles from here.

Esa ciudad está a dos millas de aquí.

That city is two miles from here.

Es peligroso andar de a dos en bicicleta.

It's dangerous to ride a bicycle two to a bike.

Abuelo, te traigo a dos, a ver cuál te gusta más.

Grandpa, I’ve brought you two—let’s see which one you like best.

— Familia (2023)

Manchester United ganó el partido cuatro a dos.

Manchester United won the game four to two.

Está a dos manzanas de aquí.

It’s two blocks from here.

La temperatura ha bajado a dos grados bajo cero.

The temperature has dropped to two degrees below zero.

El Aston Villa le ganó siete a dos al Liverpool.

Aston Villa beat Liverpool seven to two.

La casa está a dos millas.

The house is two miles away.

Por primera vez vimos a dos salvajes.

For the first time we saw two savages.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

El mundo habría alimentado a dos idiotas menos.

The world would have fed two fewer idiots.

— 3 Idiotas (2009)

Yo llegué a dos.

I got to two.

— Zootopia 2 (2025)

No juegues a dos bandas al mismo tiempo o acabarás perdiendo.

Don’t play both sides at the same time, or you’ll end up losing.

— Dil Se.. (1998)

Tenemos a dos chicos ahí.

We have two boys there.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Les voy a presentar a dos voluntarios argentinos.

I’m going to introduce you to two Argentine volunteers.

— Diarios de motocicleta (2004)

De a dos.

Two at a time.

— Los chicos del coro (2004)

¡Tres a dos para mí!

I win, three to two!

— Horas de terror (1997)

Han tomado a dos de nuestro amigos como prisioneros.

They have taken two of our friends as prisoners.

Ha sobrevivido a dos esposas.

He has outlived two wives.

— Левиафан (2014)

Había llegado a dos opciones.

I had narrowed it down to two options.

Soy un conejo pero puedo andar a dos patas.

I’m a rabbit, but I can walk on two legs.

Sería más sencillo pedirles a dos Lectores que vengan a la tienda.

It would be easier to ask two Readers to come to the store.

Y si tenemos otro, podemos tener a dos tontos felices.

And if we have another one, we can have two happy fools.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ya sabe que nuestra casa está sólo a dos pasos.

You already know that our house is just two steps away.

— El Gatopardo (1963)

He matado a dos.

I killed two.

— Los Siete Samuráis (1954)

Yo estoy suscrito a dos diarios.

I subscribe to two newspapers.