Yap.Town

quieres que

you want ... to

→ querer
phrase Common #7,589
you want ... to Usually followed by a verb in the subjunctive.
SP: ¿Quieres que te ayude?
EN: Do you want me to help you?

Quieres que me lave las manos primero, ¿verdad?

You want me to wash my hands first, right?

¿Aún quieres que me case con él?

Do you still want me to marry him?

— La doncella (2016)

¿Qué historia quieres que lea?

Which story would you like me to read?

Dime qué quieres que diga.

Tell me what you want me to say.

Y no quieres que nadie te haga preguntas.

And you don't want anyone asking you questions.

— Arco (2025)

¿De dónde quieres que saque videos?

Where do you expect me to get videos?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Y qué quieres que yo haga, hijo mío?

And what do you want me to do, my son?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y quiero decir, no quieres que esta película sea en inglés, ¿verdad?

And I mean, you don’t want this movie to be in English, right?

— Valor sentimental (2025)

¿Cómo quieres que haga eso?

How do you want me to do that?

— La strada (1954)

Hay algo que quieres que yo haga, ¿no?

There's something you want me to do, isn't there?

— Volver (2006)

¿Qué más quieres que diga?

What more do you want me to say?

¿Cuándo quieres que les envíe estas invitaciones a nuestros clientes?

When would you like me to send these invitations to our clients?

¿Por quién quieres que apueste?

Who do you want me to bet on?

¿Estás cansada, quieres que conduzca?

Are you tired? Do you want me to drive?

— Las diabólicas (1955)

¿Es eso lo que quieres que yo diga?

Is that what you want me to say?

Pon una etiqueta en las páginas que quieres que se copien.

Put a label on the pages you want to be copied.

¿A quién quieres que busque?

Who do you want me to look for?

Quieres que mienta.

You want me to lie.

— State and Main (2000)

¿Y qué quieres que diga?

And what do you want me to say?

— Un Taxista (2017)

¿Adónde quieres que ponga esto?

Where do you want me to put this?

Acaso quieres que volvamos caminando.

Do you want us to walk back?

— Akira (1988)

¿Cómo quieres que lo sepa?

How am I supposed to know?

Cabiria, ¿quieres que nos arresten?

Cabiria, do you want us arrested?

— Le notti di Cabiria (1957)

Quiero decir, ¿quieres que cree una distracción?

I mean, do you want me to create a distraction?

— Una batalla tras otra (2025)

¿Todavía quieres que hable ruso?

Do you still want me to speak Russian?

— Anora (2024)

Quieres que desperdicie munición.

You want me to waste ammunition.

— Porco Rosso (1992)

¿Qué no quieres que veamos?

What don’t you want us to see?

Quieres que yo te haga el trabajo sucio, ¿verdad?

You want me to do your dirty work, don’t you?

¿Con qué quieres que pague?

What do you want me to pay with?

— Victoria (2015)

¿De veras quieres que lo mate?

Do you really want me to kill him?

— Amores perros (2000)

¿Qué más quieres que lea?

What else do you want me to read?

¿Y qué quieres que suceda?

And what do you want to happen?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿A qué hora quieres que esté aquí?

What time do you want me to be here?

¿Por quién quieres que hable?

Who do you want me to speak for?

Sé que quieres que todo sea perfecto para la fiesta de tu padre.

I know you want everything to be perfect for your father's party.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Cómo quieres que duerma, desnuda?

How do you expect me to sleep, naked?

— Estación central (1998)

Marco, quieres que La Ola continúe, ¿no?

Marco, you want La Ola to continue, right?

— La ola (2008)

¿A quién quieres que entregue esta carta?

Who do you want me to deliver this letter to?

¿Quién quieres que me mate?

Who do you want to kill me?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Adónde quieres que vayamos?

Where do you want us to go?

— Gángster Americano (2007)

¿Qué clase de música quieres que toquemos?

What kind of music do you want us to play?

¿De qué quieres que hablemos?

What do you want to talk about?

— El salario del miedo (1953)

¿Todavía quieres que me lo crea?

Do you still expect me to believe that?

— Cuentos de Tokio (1953)

Quieres que me case.

You want me to get married.

— Manon des sources (1986)

¿Entonces, quieres que yo suba a tu habitación?

So, do you want me to come up to your room?

— Marty Supremo (2025)

¿O quieres que yo te lo ponga?

Or do you want me to put it on for you?

— Anora (2024)

Bueno, ¿qué quieres que diga?

Well, what do you want me to say?

De verdad quieres que la busque la policía.

Do you really want the police to look for her?

— Porco Rosso (1992)

¿Quién quieres que nos ayude?

Who do you want to help us?

Quieres que se muera, ¿no es así?

You want him to die, don’t you?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Ahora quieres que luchen contra chicos?

Now you want them to fight boys?

— Dangal (2016)

Pero quieres que yo también las vea.

But you want me to see them too.

— Abre los ojos (1997)

¿Tiene nombre o quieres que le diga"abogado"?

Does he have a name, or do you want me to call him “lawyer”?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Camarada Lee, ¿dónde quieres que su nombre se escriba en los libros de historia?

Comrade Lee, where do you want his name to be written in the history books?

— El imperio de las sombras (2016)

¿Adónde quieres que vayan?

Where do you want them to go?

— Buenos Muchachos (1990)