lograr

Vamos a lograr llegar a casa.

We're going to make it home.

Él jamás parecía lograr nada.

He never seemed to accomplish anything.

Por supuesto que lo vamos a lograr.

Of course we're going to achieve it.

Está muy cerca de lograr su meta.

You are very close to achieving your goal.

Solía soñar en grande, pero esos sueños parecen imposibles de lograr ahora.

I used to dream big, but those dreams seem impossible to achieve now.

Deberíamos hacer nuestro mayor esfuerzo por lograr la paz mundial.

We should do our best to achieve world peace.

Lo voy a lograr, muchachos.

I'm going to do it, guys.

— TRON: Ares (2025)

¿Qué esperabas lograr?

What were you hoping to accomplish?

¿Cómo podemos lograr eso?

How can we achieve that?

Es sólo logrando todo esto que podemos lograr una comunidad más segura.

It is only by achieving all of this that we can achieve a safer community.

— Tu nombre (2016)

Cuando no se puede lograr lo que se quiere, mejor cambiar de actitud.

When you can’t achieve what you want, it’s better to change your attitude.

¡Bien hecho! Sabía que lo ibas a lograr al final.

Well done! I knew you'd make it in the end.

¡No lo voy a lograr!

I'm not going to make it!

— Pasajero (2025)

Tom y Mary no van a lograr lo que les has pedido.

Tom and Mary aren’t going to accomplish what you’ve asked them to do.

Ziri puede lograr eso.

Ziri can achieve that.

No, aún estamos lejos de lograr eso.

No, we are still far from achieving that.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Si me ayudaras, lo podría lograr.

If you helped me, I could achieve it.

Tenemos que lograr esto.

We have to achieve this.

¿Qué crees que podamos lograr interrogando a Jessep?

What do you think we can achieve by questioning Jessep?

— Cuestión De Honor (1992)

Lo voy a lograr.

I'm going to do it.

Él no va a lograr nada.

He's not going to achieve anything.

Podemos lograr esto.

We can achieve this.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Tom puede lograr eso.

Tom can do that.

Lawrence no va a lograr nada.

Lawrence isn't going to achieve anything.

— Oppenheimer (2023)

¿Y qué es exactamente lo que quieres lograr?

And what exactly is it you want to achieve?

— गल्ली बॉय (2019)

Lo vamos a lograr.

We're going to make it.

Podría lograr lo que siempre ha soñado.

You could achieve what you’ve always dreamed of.

— F1 la película (2025)

¿Qué pueden lograr?

What can they achieve?

— Acantilado Rojo (2008)

¿Esto cómo se puede lograr?

How can this be achieved?

¿Lo vamos a lograr?

Are we going to make it?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Muchas personas están tratando de lograr un cambio.

Many people are trying to bring about change.

— Súper 30 (2019)

Puedes lograr cosas asombrosas.

You can achieve amazing things.

Por favor tenemos que lograr que lo hagan es muy importante para la película.

Please, we have to get them to do it; it's very important for the movie.

— También la lluvia (2011)

¿De qué manera John puede lograr que Jessica no se acerque a Leo?

How can John keep Jessica away from Leo?

Cuanto más atrevido eres, más puedes lograr.

The bolder you are, the more you can achieve.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Y me pone muy feliz saber que ustedes sí lo van a lograr.

And it makes me really happy to know that you’re going to make it.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Qué ha llegado a lograr la violencia?

What has violence managed to accomplish?

Ni tú, ni yo, alguna vez llegaremos a lograr algo.

Neither you nor I will ever manage to achieve anything.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Cómo puede alguien perder un brazo y lograr un trato así?

How can someone lose an arm and get a deal like that?

— El Maquinista (2004)

El estilo significa lograr conocerte a ti mismo.

Style means getting to know yourself.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Eso qué va a lograr?

What’s that going to accomplish?

¿Cómo lo vas a lograr?

How are you going to pull it off?

— Cuestión De Honor (1992)

¿Qué te gustaría lograr en los siguientes tres años?

What would you like to achieve over the next three years?

Podrías lograr algunas cosas increíbles si te lo propones.

You could achieve some amazing things if you put your mind to it.

¡Lo van a lograr!

They’re going to make it!

— Cuestión de tiempo (2013)

Digo, lograr que el tulkun luche.

I mean, to get the tulkun to fight.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Voy a lograr el entierro de la perra.

I'm going to get the dog buried.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mary está plenamente convencida de que nadie lo va a lograr.

Mary is fully convinced that no one is going to achieve it.

Y no crean que no lo puedo lograr sin ustedes.

And don't think I can't achieve it without you.

— Die Fälscher (2007)

¡Aunque sea verdad y pudieras lograr eso, debiste buscar algo superior!

Even if it’s true and you could pull that off, you should have aimed higher!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Cómo se puede lograr un cambio de actitud?

How can you change your attitude?

¿Has pensado alguna vez en lo que quieres lograr en este mundo?

Have you ever thought about what you want to achieve in this world?

— La Empleada (2025)