Yap.Town

su historia

his/her story

→ su
phrase Common #5,649
his/her story Su can also mean “your” (formal) or “their”; the context determines whose story it is. Historia can mean “story” or “history.”
SP: Ella compartió su historia con nosotros.
EN: She shared her story with us.

Su historia me conmovió mucho.

Her story touched me deeply.

Esto tiene su historia, así que solo quería arreglarlo.

This has a story behind it, so I just wanted to fix it.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Su historia suena creíble.

His story sounds believable.

¿Crees en su historia?

Do you believe his story?

Intenta alejar su historia de lo que supone la muerte de Daniel Garrido.

He tries to distance his story from what the death of Daniel Garrido represents.

— Contratiempo (2017)

Su historia es extraña, pero es creíble.

His story is strange, but it’s believable.

Probablemente él exageró su historia.

He probably exaggerated his story.

Su historia resultó ser falsa.

His story turned out to be false.

Ésa es su historia.

That is his story.

— Los chicos del coro (2004)

Mi hermano contó su historia y mis padres escucharon.

My brother told his story and my parents listened.

De todos los símbolos que abundan en su historia, éste es el peor.

Of all the symbols that abound in its history, this is the worst.

— 8½ (1963)

Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.

His story was too silly for anyone to believe.

Alguien conoce su historia.

Someone knows his story.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Los dejaré que sigan con su historia.

I'll let you get on with your story.

Su historia no puede ser falsa.

Their story can't be false.

La foto que mostró le dio color a su historia.

The photo she showed added color to her story.

Su historia me llamó la atención.

Her story caught my attention.

Rodeado por sus hijos, empezó su historia.

Surrounded by his children, he began his story.

Su historia suena extraña.

His story sounds strange.

El que no conoce su historia está condenado a repetirla.

Those who do not know their history are condemned to repeat it.

Me pregunté si su historia era cierta.

I wondered if her story was true.

Su historia es verdadera.

His story is true.

Su historia resultó ser verdad.

His story turned out to be true.

Parte de su historia es cierta.

Part of his story is true.

¿Es cierta su historia?

Is his story true?

Esta es su historia.

This is their story.

— Súper 30 (2019)

Su historia es cierta.

His story is true.

Nada interesante en su historia.

Nothing interesting about his story.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Su historia no puede ser verdadera.

His story can't be true.

Deberías prestar atención a su historia.

You should pay attention to his story.

Nadie le creyó su historia.

Nobody believed his story.

Tal vez esté exagerando, pero me parece que algo no encaja en su historia.

Maybe I'm exaggerating, but something doesn't add up in his story.

Su historia debe de ser verdad.

His story must be true.

Sentí lástima por ella cuando oí su historia.

I felt sorry for her when I heard her story.

No puedo dejar que bailen samba sobre su historia.

I can't let them dance samba over their history.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Cuénteme su historia.

Tell me your story.

— Drácula (2025)

Su historia no funciona, señora Hart.

Your story doesn't work, Mrs. Hart.

— Chicago (2002)

Y cuente su historia.

And tell your story.

— La vida de Adèle (2013)

¿Podrá ser cierta su historia?

Could his story be true?

Escuché su historia.

I listened to his story.

Estaba muy impresionado por su historia.

I was very impressed by her story.

Mejor que nueva, tiene su historia.

Better than new, it has its own history.

— State and Main (2000)

Puede que su historia sea cierta.

His story may be true.

Va a contarme su historia.

She's going to tell me her story.

No creo que su historia sea cierta.

I don't believe their story is true.

Su historia levantó la sospecha en mí.

His story aroused my suspicion.

Su historia suena cierta.

His story sounds true.

¿Eso ayuda a su historia?

Does that help your story?

— El hombre de la tierra (2007)

Parte de su historia es verdad.

Part of his story is true.

No hubo nadie a quien Tom pudo contar su historia.

There was no one to whom Tom could tell his story.

¿Era cierta su historia?

Was his story true?

Al menos debería contarme su historia.

At least he should tell me his story.

— La doncella (2016)

¿Estás de acuerdo con que su magia reside en su historia?

Do you agree that its magic lies in its history?

— Cuestión de tiempo (2013)

Su historia es demasiado absurda para ser una mentira.

His story is too absurd to be a lie.

Su historia resultó ser cierta.

His story turned out to be true.

No nos pudimos tragar su historia.

We couldn't swallow their story.

¿Dónde comienza su historia?

Where does their story begin?

— Incendios (2010)

Su historia entretuvo a todos.

His story entertained everyone.

Su historia no puede ser cierta.

Their story can't be true.

Todos los Na'vi conocen su historia.

All Na'vi know their story.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Él no tuvo ni el mínimo de vergüenza de contar su historia.

He wasn't even slightly ashamed to tell his story.

Para eso tengo que estar segura de que no hay más cabos sueltos en su historia.

For that, I need to be sure that there are no more loose ends in her story.

— Contratiempo (2017)

La gente lleva toda su historia de vida en su rostro.

People carry their entire life story on their face.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Mejor que nuevas, porque tienen su historia.

Better than new ones, because they have their own history.

— State and Main (2000)

Es muy importante saber su historia.

It’s very important to know its history.

— Paris, je t'aime (2006)