Yap.Town

acaba de decir

just said

→ acabar
phrase Common #6,187
just said Used for something someone has said very recently.
SP: Ella acaba de decir que ya viene.
EN: She just said she’s on her way.

Chicos, él acaba de decir que no va a funcionar.

Guys, he just said it's not going to work.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Me lo acaba de decir.

He just told me.

¿Qué acaba de decir?

What did they just say?

— Un Taxista (2017)

Mi coche me acaba de decir que te vayas de allí.

My car just told me to get out of there.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No, él me lo acaba de decir.

No, he just told me.

— Vida solo hay una (2011)

Tom me acaba de decir lo que sucedió.

Tom just told me what happened.

Lo acaba de decir.

He just said it.

— Teléfono negro 2 (2025)

Tom no entendió lo que Mary acaba de decir.

Tom didn’t understand what Mary just said.

¿Todo lo que me acaba de decir es verdad?

Is everything you just told me true?

— En presencia del diablo (2016)

¿Está usted seguro de lo que acaba de decir?

Are you sure about what you just said?

Me acaba de decir dónde estoy.

He just told me where I am.

Nos lo acaba de decir él.

He just told us.

— Argentina 1985 (2022)

Acaba de decir que sus hombres nunca lo hacen.

He just said that his men never do it.

— Cuestión De Honor (1992)

Eso que acaba de decir.

That's what he just said.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Bianca acaba de decir que así la hizo Dios para ayudar a la gente.

Bianca just said that God made her that way to help people.

— Lars y la chica real (2007)

Y ella acaba de decir que es profesora, ¿verdad?

And she just said she's a teacher, right?

— El agente secreto (2025)

Me acaba de decir imbécil y no dijiste nada, ¿o no?

He just called me an idiot and you didn't say anything, did you?

— Aquarius (2016)

Yo jamás diría lo que él acaba de decir.

I would never say what he just said.

Te acaba de decir qué hacer.

He just told you what to do.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Qué acaba de decir el anuncio?

What did the announcement just say?