tenga razón

be right

→ tener

phrase Uncommon #17,894

be right A subjunctive form of «tener razón» (“to be right”), used after expressions of hope, possibility, or doubt. The subject may be “he,” “she,” “you” (formal), or a noun.

SP: Espero que tenga razón.

EN: I hope he’s right.

No creo que él tenga razón.

I don't think he's right.

Espero que tenga razón.

I hope you're right.

Quien tenga razón tendrá el poder.

Whoever is right will have the power.

— Брат 2 (2000)

Tal vez tenga razón.

Maybe you're right.

— Wicked (2024)

Quizá Bárbol tenga razón.

Perhaps Treebeard is right.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Espero que Tom tenga razón.

I hope Tom is right.

Me revuelve el estómago pensar que el viejo robot tenga razón en algo.

It makes my stomach churn to think that the old robot might be right about something.

— TÁR (2022)

Probablemente tenga razón.

You're probably right.

Sabes, quizá tenga razón Manfredi, somos unas estúpidas.

You know, maybe Manfredi is right—we're idiots.

— Roma città aperta (1945)

Puede que Tom tenga razón.

Tom may be right.

Tom no cree que Mary tenga razón.

Tom doesn't think Mary is right.

Quizá tenga razón, doctora.

Perhaps you're right, Doctor.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Y quiero que ella tenga razón.

And I want her to be right.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Ojalá que Tom tenga razón.

I hope Tom is right.

Pero así soy yo, y quizá no tenga razón.

But that's just how I am, and maybe I'm wrong.

— El Club de la Pelea (1999)

Quizás tenga razón, pero le faltan las pruebas.

Perhaps he's right, but he lacks the evidence.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tienes miedo de que tenga razón, ¿no?

You're afraid I'm right, aren't you?

Quizá mi hermano tenga razón y deba sentar cabeza.

Maybe my brother is right and I should settle down.

Quizá tenga razón.

Maybe you're right.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Yanni probablemente tenga razón.

Yanni is probably right.

Puede que tenga razón.

You may be right.

Quizás tenga razón.

Maybe you're right.

— Chungking Express (1994)

Tienes miedo de que tenga razón, ¿verdad?

You're afraid I might be right, aren't you?