chingón

Tom se ve chingón, no importa lo que lleve puesto.

Tom looks awesome, no matter what he's wearing.

Güey, es que quedó bien chingón, ¿verdad?

Dude, it turned out really awesome, right?

— Rudo y Cursi (2008)

Viajar es bien chingón.

Traveling is really fucking awesome.

— Y tu mamá también (2001)

Mi perro es más chingón que los tuyos.

My dog is way cooler than yours.

— Amores perros (2000)

¡Qué chingón!

That's awesome!

— Rudo y Cursi (2008)

Chingón, ¿cuándo entras?

Awesome, when do you start?

— Y tu mamá también (2001)

Está re-chingón.

It's fucking awesome.

— Rudo y Cursi (2008)

Se ve chingón.

It looks awesome.

— Vuelven (2017)

Chingón.

Awesome.

— Nuevo Orden (2020)

Yo sí, y es bien chingón.

Yeah, I do, and it’s awesome.

— Amores perros (2000)