las órdenes

¡Tú sólo me das órdenes!

All you do is give me orders!

— Familia en renta (2025)

El Comandante estaba seguro de que seguían órdenes.

The Commander was sure they were following orders.

— Tropa de Élite (2007)

No soy el capataz de uno de tus molinos a quien puedas darle órdenes.

I am not the foreman of one of your mills to whom you can give orders.

— Titanic (1997)

Nosotras sólo obedecemos órdenes.

We only obey orders.

— La Linterna Roja (1991)

Órdenes del Führer.

Orders of the Führer.

— La Caída (2004)

Cumplimos órdenes.

We follow orders.

— Adiós, muchachos (1987)

Están esperando órdenes.

They are waiting for orders.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Él no hacía otra cosa más que quejarse y dar órdenes.

All he did was complain and give orders.

— Pedro Páramo (2024)

¿Tú crees que es difícil dar órdenes?

Do you think it’s hard to give orders?

Sus deseos son órdenes.

Your wish is our command.

No les permiten cuestionar órdenes.

They are not allowed to question orders.

— Cuestión De Honor (1992)

Yo tengo órdenes.

I have orders.

Hemos recibido nuevas órdenes.

We have received new orders.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

El General, nos ha dado órdenes.

The General has given us orders.

— Sisu (2022)

Cumplen órdenes, es todo.

They follow orders, that's all.

— Taxi (1998)

Yo, esperar órdenes.

Me, waiting for orders.

— Zeta (2026)

¿Qué otras órdenes nos tienes?

What other orders do you have for us?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Tus deseos son órdenes para mí.

Your wish is my command.

No, Josh, porque no acepto órdenes.

No, Josh, because I don't take orders.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Son marineros que cumplen órdenes.

They are sailors who follow orders.

— El Canto del Lobo (2019)

Que Holst sólo cumple órdenes.

That Holst only follows orders.

— Die Fälscher (2007)

Por órdenes del director, no le puedo dar nada.

On orders from the director, I cannot give you anything.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

A mí no me des órdenes, zorra.

Don't give me orders, you bitch.

— La ola (2008)

Son órdenes del Führer.

These are the Führer's orders.

— La Caída (2004)

Órdenes del médico.

Doctor's orders.

Esas son tus órdenes.

Those are your orders.

Le dimos órdenes específicas de bajar a todos aquí abajo.

We gave specific orders to get everyone down here.

— [REC] (2007)

Tenemos órdenes, señor.

We have our orders, sir.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Cumple órdenes sin cuestionar.

He/She follows orders without question.

— El Submarino (1981)

Se han dado órdenes.

Orders have been given.

— El sobreviviente (2025)

A tus órdenes.

At your service.

— El Perfecto Asesino (1994)

Capitán, tengo órdenes.

Captain, I have orders.

— El Gatopardo (1963)

No puedes darme órdenes.

You can't give me orders.

¿Puede Dawson decidir qué órdenes seguir?

Can Dawson decide which orders to follow?

— Cuestión De Honor (1992)

Órdenes del coronel.

The colonel's orders.

— Avatar (2009)

Nosotros obedecemos órdenes, hijo.

We follow orders, son.

— Cuestión De Honor (1992)

Mira, al principio, sólo fueron órdenes.

Look, at first, they were just orders.

— Avatar (2009)

No tengo más remedio que seguir esas órdenes.

I have no choice but to follow those orders.

¡Que se atreva a gritar órdenes!

Let him dare to shout orders!

— Ven y mira (1985)

¡Esperamos órdenes, señor!

We're awaiting your orders, sir!

— Amarcord (1973)

Esperamos órdenes.

We await orders.

Nuestras órdenes son no dejar entrar a nadie.

Our orders are not to let anyone in.

— El agente secreto (2025)

Teniente, se le dieron órdenes específicas.

Lieutenant, you were given specific orders.

Se sentó, desafiando órdenes, No puedo leer esto.

He sat down, defying orders, "I can't read this."

— El Paciente Inglés (1996)

¿Cuándo nos llegarán órdenes?

When will we get orders?

— El Submarino (1981)

Ya no podríamos dar órdenes.

We would no longer be able to give orders.

— La Caída (2004)

Tus deseos son órdenes.

Your wish is my command.

— Vida solo hay una (2011)

Sigo órdenes.

I follow orders.

— Tropa de Élite (2007)

¿Por qué las dos órdenes?

Why both orders?

— Cuestión De Honor (1992)

No pienso obedecer tus órdenes.

I don't intend to obey your orders.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Los soldados deben seguir órdenes.

Soldiers must follow orders.

Que no sigue órdenes, que actúa por su cuenta, ¿no?

He doesn't follow orders, he acts on his own, right?

— F1 la película (2025)

Son órdenes.

These are orders.

Pero al principio eran sólo órdenes.

But at first they were just orders.

Llegó el momento de explicar nuestras órdenes.

The time has come to explain our orders.

Como dije, muchas órdenes.

As I said, many orders.

— Дылда (2019)

Estoy cumpliendo órdenes militares.

I am following military orders.

— Las flores de la guerra (2011)

No des órdenes.

Don't give orders.

— Летят журавли (1957)

No vas a darnos órdenes.

You're not going to give us orders.

— El salario del miedo (1953)

¿Qué órdenes hay de Mordor, milord?

What are the orders from Mordor, my lord?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Cumplo órdenes.

I follow orders.

Los soldados deben acatar órdenes.

Soldiers must obey orders.

Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.

Before giving orders, you must learn to obey.

El príncipe dio órdenes.

The prince gave orders.

— La Princesa Prometida (1987)

Lo siento, solo estoy siguiendo órdenes, señora.

I'm sorry, I'm just following orders, ma'am.

— Pasajero (2025)

A mí nadie me da órdenes.

Nobody gives me orders.

— El tigre y el dragón (2000)

Vos no das órdenes aquí.

You don’t give orders here.

Tenemos órdenes.

We have orders.

Si no obedecemos órdenes, hombres mueren.

If we don't obey orders, men die.

— Cuestión De Honor (1992)

Órdenes del doctor.

Doctor's orders.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

En unos minutos daré órdenes para abrir las cubiertas.

In a few minutes I will give orders to open the decks.

Fueron órdenes del señor.

Those were the lord's orders.

— Rebeca (1940)

¡Yo doy las malditas órdenes!

I give the damn orders!

— Tropa de Élite (2007)

¡No des órdenes!

Don't give orders!

— Летят журавли (1957)

Voy a dar órdenes, y tú vas a seguirlas.

I am going to give orders, and you are going to follow them.

— El imperio de las sombras (2016)

¡No me des órdenes!

Don’t give me orders!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Estoy a tus órdenes mi conejito.

I'm at your service, my little bunny.

Acabarás dando órdenes.

You'll end up giving orders.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¡Esperando órdenes!

Standing by for orders!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Lo siento, cumplo órdenes.

Sorry, I'm just following orders.

— El odio (1995)

He oído que se detuvo en la posada imperial por órdenes.

I have heard that he stopped at the imperial inn under orders.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Los soldados no obedecen órdenes.

The soldiers don't obey orders.

— Sin novedad en el frente (2022)

Sólo estoy siguiendo órdenes.

I'm just following orders.

— Guardianes Del Día (2006)

No me des órdenes.

Don't give me orders.

— El botín (2026)

Sus hombres obedecen órdenes.

His men obey orders.

— Cuestión De Honor (1992)

Yo doy órdenes todos los días, nadie las cumple.

I give orders every day; no one carries them out.

— Cuestión De Honor (1992)

En parte, pero también obedece tus órdenes.

In part, but it also obeys your orders.

Estaba siguiendo órdenes.

I was following orders.