te vas

Luego te vas directamente al aeropuerto y esperas tu vuelo.

Then you go straight to the airport and wait for your flight.

— Un buen ladrón (2025)

Oye, ¿por qué no te vas antes de que te hagan daño?

Hey, why don't you leave before they hurt you?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Cuándo te vas de vacaciones?

When are you going on vacation?

¿No te vas temprano?

Aren’t you leaving early?

— Un día de furia (1993)

Qué pena que te vas de Japón.

It's such a shame you're leaving Japan.

Pero, ¿cómo que te vas?

But why are you leaving?

— La grande bellezza (2013)

Después de desayunar te vas.

You leave after breakfast.

— El Perfecto Asesino (1994)

¡Oh, te vas mañana!

Oh, you’re leaving tomorrow!

Y te vas.

And you leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Te vas conmigo.

You're going with me.

Tú te vas a casa.

You're going home.

Pues ahora te vas.

Well, now you're leaving.

— Voraz (2017)

¿Te vas o no te vas con él?

Are you going with him or not?

— Cidade dos Homens (2007)

Señora, te vas a París.

Ma’am, you’re going to Paris.

— Queen (2014)

¿Dónde comes y bebes con tus amigos y luego te vas?.

Where do you eat and drink with your friends and then head off?

— PK (2014)

Ahora, te vas al mar.

Now, you're going to the sea.

— La decisión de partir (2022)

Por eso te vas a África?

Is that why you're going to Africa?

— Burning (2018)

Si un día te vas, me pondré muy triste.

If you leave one day, I will be very sad.

Después del ensayo, te vas a casa.

After the rehearsal, you go home.

— Tropa de Élite (2007)

Mark, te vas a casa.

Mark, you're going home.

— Kajaki (2014)

Te vas a casa.

You're going home.

Bueno, una ruta es una calle que tomas cuando te vas en un largo viaje.

Well, a route is a street you take when you go on a long trip.

— El Maquinista (2004)

¿Es cierto que tú te vas a París?

Is it true that you're going to Paris?

¿O acaso te vas de gira mundial con el maldito Jules Verne?

Or are you going on a world tour with that damn Jules Verne?

— Laurence Anyways (2012)

¿Por qué te vas tan temprano?

Why are you leaving so early?

Te vas y no regresas nunca más.

You leave and never come back.

— Drive: El Escape (2011)

¿Por cuánto tiempo te vas?

How long are you going away for?

— It (Eso) (2017)

No, no te vas.

No, you're not leaving.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Qué te vas, con la pendeja?

What, you’re leaving with that idiot?

— El hijo de la novia (2001)

¿A qué hora te vas?

What time are you leaving?

— La grande bellezza (2013)

Luego te vas, un año, dos, y cuando vuelves todo ha cambiado.

Then you leave for a year, two years, and when you come back, everything has changed.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Cuándo te vas, entonces?

So, when are you leaving?

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿No te vas?

Aren’t you leaving?

— 世界 (2004)

Si no te vas, llamaré a la policía.

If you don't leave, I'll call the police.

— Dolor y gloria (2019)

No te vas de Japón para siempre, ¿o sí?

You're not leaving Japan for good, are you?

Te vas de aquí.

You're leaving here.

¿Nunca te vas a casa?

Are you never going home?

— RRR (2022)

Tú te vas.

You're leaving.

Hoy es Diwali, y tú te vas a un concierto de música.

Today is Diwali, and you're going to a music concert.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Tú también te vas?

Are you leaving too?

— También la lluvia (2011)

Lo fumas y te vas arriba.

You smoke it and you get high.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡Oye, sí te vas!

Hey, you really are leaving!

— Marty Supremo (2025)

Te vas a Marsella.

You're going to Marseille.

— Un profeta (2009)

¿Ya te vas?

Are you leaving already?

— El viento que acaricia el prado (2006)

Espera, ¿te vas?

Wait, are you leaving?

— Anora (2024)

El dinero se queda y tú te vas.

The money stays and you leave.

Así que te vas de vacaciones.

So you're going on vacation.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡A la mierda te vas vos, che!

You can go to hell, asshole!

— El hijo de la novia (2001)

Te vas a la tienda de discos a visitar a tus amigos.

You go to the record store to visit your friends.

— Casi famosos (2000)

Por fin te vas.

You're finally leaving.

— Anora (2024)

Si te quieres ir luego, te vas.

If you want to leave later, you go.

¿Acabas de llegar y ya te vas?

You’ve just arrived and you’re already leaving?

— Tropa de Élite (2007)

¿Por eso te vas?

Is that why you're leaving?

¿Por qué te vas?

Why are you leaving?

— Victoria (2015)

Te vas.

You're leaving.

— Anora (2024)

¿Para qué siempre te vas a pie hasta allá?

Why do you always walk all the way there?

— Елена (2011)

Jong-su ¿por qué te vas?

Jong-su, why are you leaving?

— Burning (2018)

¿Cuándo te vas?

When are you leaving?

— Escondido (2005)

Cuando termines tu baño, te vas para la cama sin cenar.

When you finish your bath, you go to bed without dinner.

— El laberinto del fauno (2006)

Si no te vas, ¡no me muevo!

If you don't leave, I'm not moving!

— Fue solo un accidente (2025)

Pero ahora te vas.

But now you're leaving.

— El agente secreto (2025)

¿Tú te vas?

Are you leaving?

— Zeta (2026)

Y mañana por la mañana te vas.

And tomorrow morning you're leaving.

— Volver (2006)

¿Por qué te vas del país?

Why are you leaving the country?

¡Al momento que ves a un hombre, te vas con él!

The moment you see a man, you go off with him!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

No te vas mañana.

You're not leaving tomorrow.

— La ola (2008)

Te vas en cinco minutos.

You're leaving in five minutes.

— Scream 7 (2026)

¿Dónde te vas?

Where are you going?

— El Gatopardo (1963)

¿A qué hora te vas a la cama?

What time do you go to bed?

Santa te vas a la central y les dices a ellos lo que tengas que decirles.

Santa, go to headquarters and tell them whatever you need to tell them.

— Los lunes al sol (2002)

Te vas al extranjero, ¿verdad?

You're going abroad, aren't you?

— Súper 30 (2019)

¿Cómo que te vas?

What do you mean, you’re leaving?

— Bajocero (2021)

Parece que ya te vas, amigo.

Looks like you're leaving now, friend.

Así que te vas.

So you're leaving.

¿A qué hora te vas a casa?

What time are you going home?

¿Por qué no te callas y te vas a trabajar?

Why don’t you shut up and go to work?

— Masaan 2015 (2015)

¿Ya casi te vas verdad?

You're almost leaving, right?

— Suzume (2022)

Si no, te vas ya mismo en tren.

Otherwise, you’re leaving right now by train.

— Elena sabe (2023)

Esta es la parte en la que te vas.

This is the part where you leave.

O sigues el juego o te vas.

Either you play along or you leave.

— La ola (2008)

Mejor te vas.

You better go.

— Porco Rosso (1992)