Yap.Town

supe que

I found out that

→ saber
phrase Common #9,174
I found out that A past-tense form of saber; it often describes learning or realizing something.
SP: Supe que la tienda estaba cerrada.
EN: I found out that the store was closed.

Y supe que era Ud.

And I knew it was you.

— El Paciente Inglés (1996)

Supe que lo haría.

I knew he would do it.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Nunca supe que podía escribir algo tan conmovedor.

I never knew I could write something so moving.

Estaba de licencia cuando supe que falleció.

I was on leave when I learned that he had passed away.

— Máquina de guerra (2026)

Supe que ya te irás a casa.

I heard you're heading home now.

— Suzume (2022)

"Y, en ese momento, supe que iba a ser él".

And in that moment, I knew it was going to be him.

— Durante la tormenta (2018)

Pero por el ruido supe que era la poli.

But I knew from the noise it was the police.

— Buenos Muchachos (1990)

Apenas ella apareció, supe que mis días aquí estaban contados.

As soon as she appeared, I knew my days here were numbered.

— TÁR (2022)

Al instante supe que éramos la pareja perfecta.

I instantly knew that we were the perfect couple.

— Jugada Maestra (2026)

Supe que era él.

I knew it was him.

Supe que querías ser cantante.

I knew you wanted to be a singer.

Supe que ella sería la ganadora.

I knew she would be the winner.

Toda mi vida supe que acabaría en esta ciudad.

All my life I knew I would end up in this city.

Cuando amaneció, supe que debía irme.

When dawn broke, I knew I had to leave.

— Chungking Express (1994)

Supe que no era verdad.

I found out it wasn't true.

¡Yo me enamoré de ti en la joyería, y supe que Shama Praveen sería mi esposa!

I fell in love with you at the jewelry store, and I knew Shama Praveen would be my wife!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Entonces supe que nunca habría regresado vivo de Florida.

Then I knew I would never have returned alive from Florida.

— Buenos Muchachos (1990)

Sí, supe que ya tiene el auto que quería.

Yes, I heard he already has the car he wanted.

En ese momento, supe que iba a haber cambios.

At that moment, I knew there were going to be changes.

Supe que los delfines se han ido.

I learned that the dolphins have left.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Supe que estabas aquí.

I heard you were here.

— Pedro Páramo (2024)

Cuando supe que habías vuelto empecé a tener esperanzas.

When I heard you were back, I started to get hopeful.

Supe que tú también eres buen piloto.

I heard you're a good pilot too.

Y cuando Joe Louis dijo que yo iba a perder, entonces supe que iba a ganar.

And when Joe Louis said I was going to lose, then I knew I was going to win.

— Gángster Americano (2007)

Supe que entonces estábamos en problemas.

I knew then that we were in trouble.

Supe que no había nada que pudieras hacer al respecto.

I knew there was nothing you could do about it.

La noche en que vinieron a buscarte, supe que pasaría esto.

The night they came to get you, I knew this would happen.

— El último emperador (1987)

El momento que te vi supe que eras especial.

The moment I saw you I knew you were special.

Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.

I knew I had broken my left wrist the instant I fell.

Yo nunca supe que estuvieras interesado en ese tipo de problemas.

I never knew you were interested in those kinds of problems.

— El sacrificio (1986)

En el momento en que te vi supe que los pesos ligeros no pueden ganar.

The moment I saw you, I knew that lightweights can't win.

— गल्ली बॉय (2019)

Con una mirada supe que harías cualquier cosa.

With a single look, I knew you would do anything.

— Kung fu (2004)

Supe que la Marina quería comprar tu proyecto científico de la escuela.

I heard that the Navy wanted to buy your school science project.

— Tres son multitud (1998)

Cuando hablé contigo supe que conectamos.

When I spoke to you, I knew we connected.

— Casi famosos (2000)

Desde el inicio supe que aquí había algo raro.

From the beginning I knew there was something strange going on here.

— 色‧戒 (2007)

Y al entrar, supe que tenía razón.

And as I walked in, I knew I was right.

Supe que ya no podía soportar más esa vida de sucio engaño.

I knew I could no longer endure that life of dirty deceit.

— Rebeca (1940)

Vine por unas partes, pero supe que ahora es tu área.

I came for some parts, but I know that's your area now.

— Tropa de Élite (2007)

Vi que tenías la luz encendida y supe que todavía estabas despierto.

I saw that you had the light on and I knew you were still awake.

Supe que era el comienzo de algo maravilloso.

I knew it was the beginning of something wonderful.

— El castillo en el cielo (1986)

Supe que no podría consolar ni ayudar.

I knew I couldn't comfort or help.

Desde hoy temprano supe que eras un inútil.

I knew from early this morning that you were useless.

— Fue solo un accidente (2025)

Allí supe que la Baronesa había partido aquella mañana con sus hijos.

There I learned that the Baroness had left that morning with her children.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Cuando hablamos ayer supe que era simpática.

When we spoke yesterday I knew she was nice.

— Summertime (1955)

Supe que murió poco después.

I found out that he died shortly afterward.

— Estación central (1998)

Enseguida supe que no las quería, que no me las pagaría.

I knew right away that he didn't want them, that he wouldn't pay me for them.

— Buenos Muchachos (1990)