lo que quiero decir

what I mean

→ lo

phrase Common #3,110

what I mean Used to clarify or emphasize the intended meaning of what someone is saying. Literally, “what I want to say.”

SP: No estoy seguro de que entiendas lo que quiero decir.

EN: I'm not sure you understand what I mean.

Ya sabes lo que quiero decir.

You know what I mean.

Lo que quiero decir es demasiado serio para decirlo sentada.

What I want to say is too serious to say while sitting down.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Usted sabe lo que quiero decir.

You know what I mean.

— Mommy (2014)

Me resulta difícil expresar en palabras lo que quiero decir.

I find it difficult to express in words what I want to say.

Mami, ¿ves lo que quiero decir?

Mommy, do you see what I mean?

— Crazy Rich Asians (2018)

Lo que quiero decir es que aquí no hay ningún restaurante.

What I mean is that there isn't a restaurant here.

— Asesinos (2015)

Ves lo que quiero decir?

You see what I mean?

Es lo que quiero decir.

That's what I mean.

Ella sabe lo que quiero decir.

She knows what I mean.

Tú sabes lo que quiero decir.

You know what I mean.

Sabes perfectamente lo que quiero decir.

You know perfectly well what I mean.

Lo que quiero decir es que no me lo pongas más difícil, eh.

What I mean is, don't make it any harder for me, okay?

— Todo sobre mi madre (1999)

Creo que sabes lo que quiero decir.

I think you know what I mean.

Ya sabe lo que quiero decir.

You know what I mean.

Un vestido práctico, ¿sabes lo que quiero decir?

A practical dress, you know what I mean?

— Crazy Rich Asians (2018)

Usted sabe lo que quiero decir, ¿verdad?

You know what I mean, right?

— Tumbbad (2018)

Sabes muy bien lo que quiero decir.

You know very well what I mean.

Y tu sabes que es lo que quiero decir.

And you know what I mean.

— Fresas salvajes (1957)

Lo que quiero decir es esto.

What I mean is this.

No encuentro lo que quiero decir.

I can't find the words to say what I mean.

Usted sabe lo que quiero decir?

Do you know what I mean?

— TRON: Ares (2025)

No, lo que quiero decir es que no puedo vivir sin ella.

No, what I mean is that I can't live without her.

— Fresas salvajes (1957)

Sabrías lo que quiero decir si hubieras subido tú a ese coche.

You would know what I mean if you had been in that car.

— Mystic River (2003)

Algún día comprenderás lo que quiero decir.

Someday you will understand what I mean.

Sabes lo que quiero decir.

You know what I mean.

Creo que debes y verás lo que quiero decir.

I think you should and you'll see what I mean.

Lo que quiero decir es que es bueno.

What I mean is that it's good.

— Ahora me ves 3 (2025)

Mi marido normalmente no entiende lo que quiero decir.

My husband usually doesn't understand what I mean.

No sé, consciente de ello, ¿entiendes lo que quiero decir?

I don't know, aware of that, do you understand what I mean?

— Turno de noche (2026)

Kolya, sabes lo que quiero decir.

Kolya, you know what I mean.

— Leviatán (2014)