me extrañaría

it would surprise me

→ me
phrase Rare #57,666
it would surprise me Often appears as «no me extrañaría que…», meaning “it wouldn’t surprise me if…”
SP: Me extrañaría que no viniera.
EN: It would surprise me if he didn’t come.

Me extrañaría mucho equivocarme.

I’d be very surprised if I were wrong.

— La vida de los otros (2006)

No me extrañaría nada que estuviera enamorado.

I wouldn't be surprised at all if he were in love.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Me extrañaría de él.

I would be surprised by him.

— El manantial de las colinas (1986)

No me extrañaría.

It wouldn't surprise me.

— Love Actually (2003)