pero entonces

but then

→ pero
phrase Uncommon #14,633
but then Introduces a contrast or consequence that follows from what has just been said.
SP: Quería ir en coche, pero entonces no había sitio para aparcar.
EN: I wanted to go by car, but then there was nowhere to park.

Pero entonces, ¿realmente quieres morir aquí?

But then, do you really want to die here?

Pero entonces tendría que matarte.

But then I would have to kill you.

— Killer Whale (2026)

Pero entonces, Flamel morirá, ¿no es así?

But then, Flamel will die, won't he?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Discúlpame, pero entonces tienes que irte.

Forgive me, but then you have to leave.

— Toni Erdmann (2016)

Pero entonces en Rajori las chicas no tienen permitido hacer mucho.

But then in Rajori, girls aren't allowed to do much.

— Queen (2014)

Pero entonces leí el guion.

But then I read the script.

— Valor sentimental (2025)

Pero entonces ¿me estaba diciendo la verdad?

So was he telling me the truth, then?

— Volver (2006)

Pero entonces se ofreció a Veroca.

But then he offered himself to Veroca.

— Aún estoy aquí (2024)

Tom le puso a su barco el nombre de su novia, pero entonces ella le dejó.

Tom named his boat after his girlfriend, but then she dumped him.

Pero entonces caemos en la misma trampa que Ptolomeo.

But then we fall into the same trap as Ptolemy.

— Ágora (2009)

Pero entonces dejó de ser honesta, y él la hizo responsable.

But then she stopped being honest, and he held her responsible.

— Anatomía de una caída (2023)

Pero entonces ese es el desafío.

But that’s the challenge, then.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pero entonces algo griego.

But then something Greek.

— La vida de Adèle (2013)

Pero entonces, lleno de culpa, una tarde me senté en mi mesa.

But then, filled with guilt, one afternoon I sat down at my table.

Pero entonces yo no sabía lo que ahora sé y él todavía ignora.

But then I didn't know what I know now, and what he still doesn't know.

— Contratiempo (2017)

O puedes pagar por horas, pero entonces el riesgo corre de tu cuenta.

Or you can pay by the hour, but then the risk is yours.

Pero entonces murió, de repente.

But then he died, suddenly.

— El médico de Budapest (2020)

Pero entonces mi abuela murió.

But then my grandmother died.

— ¡Que te den profe! (2013)

O no vienes, pero entonces te voy a ir a buscar.

Either you come, or I’ll come and get you.

— Vuelven (2017)

Lo comprendo, pero entonces ya es demasiado tarde.

I understand, but then it's too late.

— American Gangster (2007)

Pero entonces, instantáneamente ella lo hace todo a la perfección.

But then, instantly, she does everything to perfection.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Pero entonces no haberme engañado.

Then you shouldn't have deceived me.

— American Gangster (2007)

Pero entonces usted preguntará sólo sobre cosas que él no sabe.

But then you will only ask about things that he doesn't know.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero entonces vi tu cara.

But then I saw your face.

— Burning (2018)

Pero entonces deberías tener respuestas.

But then you should have answers.

— Toni Erdmann (2016)

Pero entonces aprovecha y pasa otra cosa.

But then something else happens.

— Relatos salvajes (2014)