to have (food, a drink, or medicine), to take some time for myself
Cuando nací, él comenzó a tomarme fotos, todos los días.
When I was born, he started taking pictures of me, every day.
— La gran belleza (2013)
La oscuridad ha comenzado a tomarme.
The darkness has begun to take me.
— Guardianes de la noche (2004)
De vez en cuando, me apetecería mucho tomarme algo rico.
Every now and then, I really want to have something nice to eat.
He estado pensando mucho en tomarme un descanso, de hecho.
I've actually been thinking a lot about taking a break.
— Valor sentimental (2025)
He pensado en tomarme un año libre, viajar por Europa quizá, escuchar música.
I've thought about taking a year off, maybe traveling around Europe, listening to music.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
No voy a tomarme dos semanas libres en el trabajo, porque tú la cagaste.
I'm not taking two weeks off work because you messed up.
— Marty Supreme (2025)
Creo que es hora de tomarme un descanso.
I think it’s time for me to take a break.
Bueno, voy a tomarme un tiempo libre.
Well, I'm going to take some time off.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Ahora, tampoco hay mucho trabajo, así que puedo tomarme un día libre.
Now, there isn't much work either, so I can take a day off.
— Cuentos de Tokio (1953)
Can I take a day off?
Desde que tienes abundancia de jugadores, decidí tomarme un descanso.
Since you have an abundance of players, I decided to take a break.
— Deseo, peligro (2007)