ya no queda

Desde esta mañana que ya no queda.

There hasn't been any left since this morning.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ya no queda tiempo.

There is no more time.

Pero ya no queda.

But there’s none left.

— Hermano (1997)

Ya no queda fuerza en el mundo de los hombres.

There is no strength left in the world of men.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ya no queda queso.

There's no cheese left.

Ustedes dos, entren a revisar si ya no queda nadie.

You two, go in and check if there's anyone left.

— Jungla de cristal (1988)

Ya no queda sitio en el infierno.

There is no room left in hell.

Ya no queda familia.

There is no family left.

— Asesinos (2015)

Ya no queda ni un solo libro en la estantería.

There isn't a single book left on the bookshelf.

Ya no queda mucho.

There's not much left.

— El submarino (Das Boot) (1981)