to complain
Ella no hace más que quejarse.
She does nothing but complain.
Nadie solía quejarse del ruido hasta que llegaron los nuevos vecinos.
Nobody used to complain about the noise until the new neighbors arrived.
¡Ahí va el mensajero a quejarse al Príncipe!
There goes the messenger to complain to the Prince!
— Andrei Rublev (1966)
What did I tell you about complaining?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Verás que puede con eso y mucho más sin quejarse.
You'll see that he can handle that and much more without complaining.
El hombre inventó el lenguaje para satisfacer su profunda necesidad de quejarse.
Man invented language to satisfy his deep need to complain.
Él no hacía otra cosa más que quejarse y dar órdenes.
All he did was complain and give orders.
— Pedro Páramo (2024)
Todo el mundo necesita dejar de quejarse.
Everyone needs to stop complaining.
Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.
Complaining about something is a way of adapting to a new environment.
¿Hasta cuándo van a quejarse por sus problemas?
How long are they going to keep complaining about their problems?
— स्वदेस (2004)